
dumm
stupide
Qui est peu intelligent ou peu malin ; qui témoigne d’un faible discernement.
Das war eine wirklich dumme Antwort auf eine einfache Frage.
C’était une réponse vraiment stupide à une question simple.
stupide / ennuyeux
dumm – dümmer – am dümmsten
Chargement de ton état enregistré.

stupide
Qui est peu intelligent ou peu malin ; qui témoigne d’un faible discernement.
Das war eine wirklich dumme Antwort auf eine einfache Frage.
C’était une réponse vraiment stupide à une question simple.

ennuyeux
Désagréable, agaçant ou malheureux. Qualifie une situation négative ou une mésaventure.
Es ist dumm gelaufen, dass wir den letzten Zug verpasst haben.
C’est dommage que nous ayons raté le dernier train.

être trop bien pour
Expression familière indiquant qu’on ne veut pas faire quelque chose ou qu’on considère que cela ne sert à rien.
Ich bin mir zu dumm dafür, stundenlang für ein Konzertticket anzustehen.
Je suis trop bien pour faire la queue pendant des heures pour acheter un billet de concert.
| forme de base | dumm |
|---|---|
| Komparativ | dümmer |
| Superlativ | am dümmsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à dumm.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à dumm.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à dumm.
L’emploi de « dumm » (stupide ou ennuyeux) pour une situation désagréable ou dans l’expression « sich zu dumm sein für etwas » (être trop bien pour quelque chose) est principalement familier. Dans des contextes plus formels, on choisirait d’autres expressions.
Dumm, dass ich meinen Schirm vergessen habe.
C’est agaçant que j’aie oublié mon parapluie.
« Dumm » (stupide) peut décrire un trait de caractère d’une personne ou évaluer une action isolée. « Er ist dumm » (Il est stupide) est une affirmation générale et forte sur une personne, tandis que « Das war dumm » (C’était stupide) se rapporte seulement à une action précise.
Es war dumm von mir, den Schlüssel zu vergessen.
C’était stupide de ma part d’oublier la clé.
Eine dumme Frage gibt es nicht.
Il n’y a pas de question stupide.
Quand « dumm » (stupide ou malheureux) ne se rapporte pas à une personne ou à une idée, mais à une situation ou à un événement, cela signifie « ärgerlich » (agaçant) ou « unglücklich » (malheureux). Une expression très courante est « dumm gelaufen » (ça s’est mal passé).
Wir haben den Bus verpasst, das ist echt dumm gelaufen.
Nous avons raté le bus, c’est vraiment mal tombé.
Was für ein dummer Zufall, dass wir uns hier treffen!
Quelle drôle de coïncidence que nous nous retrouvions ici !
L’expression « sich für etwas zu dumm sein » (être trop bien pour quelque chose) ne signifie pas que quelqu’un est intellectuellement incapable. Elle exprime que quelqu’un considère quelque chose comme indigne de lui ou qu’il n’a tout simplement pas envie de le faire.
Ich bin mir zu dumm dafür, drei Stunden für ein Handy anzustehen.
Je suis trop bien pour faire la queue pendant trois heures pour acheter un téléphone.
stupide / agaçant
« Dumm » (stupide) et « blöd » (stupide) peuvent tous deux servir à juger une action imprudente ou une situation négative. « Dumm » évoque davantage un manque de discernement ou de bon sens, tandis que « blöd » est plus familier et exprime souvent l’agacement ou le regret face à la situation. « Dumm » convient pour une critique claire, et « blöd » pour une réaction décontractée à une mésaventure.

Es war dumm, die wichtige Adresse nicht zu prüfen.
C’était stupide de ne pas vérifier l’adresse importante.
Es war blöd, dass ich die wichtige Adresse nicht geprüft habe.
C’était bête de ma part de ne pas avoir vérifié l’adresse importante.