
hoch
haut / grand
Décrit une grande étendue verticale ; le contraire de bas.
Der Mount Everest ist der höchste Berg der Welt.
L’Everest est la plus haute montagne du monde.
haut / élevé
hoch – höher – am höchsten
Chargement de ton état enregistré.

haut / grand
Décrit une grande étendue verticale ; le contraire de bas.
Der Mount Everest ist der höchste Berg der Welt.
L’Everest est la plus haute montagne du monde.

élevé
Décrit une grande quantité, un niveau élevé ou une valeur importante.
Die Preise für Benzin sind im Moment sehr hoch.
Les prix de l’essence sont très élevés en ce moment.

haut placé
Se rapporte à une position importante ou élevée dans une hiérarchie sociale ou professionnelle.
Sie hat eine hohe Position im Unternehmen.
Elle occupe un poste haut placé dans l’entreprise.

aigu
Décrit une fréquence élevée pour les sons ; le contraire de grave.
Sie kann sehr hohe Töne singen.
Elle peut chanter des notes très aiguës.

avancé
Décrit un état avancé ou exigeant, souvent en rapport avec la culture, les sciences ou une époque.
Das Hochmittelalter war eine Zeit großer kultureller Blüte.
Le Moyen Âge central a été une période de grand épanouissement culturel.
| forme de base | hoch |
|---|---|
| Komparativ | höher |
| Superlativ | am höchsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | hohe | hohe | hohe | hohen |
| Akk. | hohen | hohe | hohe | hohen |
| Dat. | hohen | hohen | hohen | hohen |
| Gen. | hohen | hohen | hohen | hohen |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | hoher | hohe | hohes | hohen |
| Akk. | hohen | hohe | hohes | hohen |
| Dat. | hohen | hohen | hohen | hohen |
| Gen. | hohen | hohen | hohen | hohen |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | hoher | hohe | hohes | hohe |
| Akk. | hohen | hohe | hohes | hohe |
| Dat. | hohem | hoher | hohem | hohen |
| Gen. | hohen | hoher | hohen | hoher |
Quand « hoch » (haut) est placé devant un nom et reçoit une terminaison, le radical change : le « c » disparaît. « hoch » devient alors « hoh- ». C’est une règle importante et fixe.
Das ist ein sehr hohes Gebäude.
C’est un bâtiment très haut.
Wir müssen die hohen Kosten berücksichtigen.
Nous devons tenir compte des coûts élevés.
L’adjectif « hoch » (haut) est à la base du nom « die Höhe » (hauteur) et du verbe « erhöhen » (augmenter). Si tu apprends ces mots ensemble, tu peux retenir plus facilement leur sens.
Die Höhe des Turms beträgt über 200 Meter.
La hauteur de la tour dépasse 200 mètres.
Très souvent, « hoch » (élevé) ne décrit pas seulement une hauteur physique, mais aussi une grande quantité ou une forte intensité pour des choses abstraites. Les associations courantes sont un prix élevé, une qualité élevée, un risque élevé ou une forte fièvre.
Die Nachfrage nach diesem Produkt ist sehr hoch.
La demande pour ce produit est très forte.
Investitionen in Aktien sind mit einem hohen Risiko verbunden.
Les investissements en actions comportent un risque élevé.
Dans des contextes sociaux ou professionnels, « hoch » (haut placé) décrit une position importante ou un statut important. On parle par exemple d’un poste haut placé ou d’un « hohes Tier » (personne importante, dans la langue familière).
Er hat einen hohen Rang beim Militär.
Il a un grade élevé dans l’armée.
En musique ou à l’oral, « hoch » (aigu) décrit une fréquence élevée. Les associations courantes sont une voix aiguë ou un son aigu.
Das Baby macht ganz hohe Geräusche.
Le bébé fait des bruits très aigus.
grand
« groß » (grand) et « hoch » (haut / grand) peuvent décrire une étendue verticale supérieure à la moyenne. Pour les personnes, on dit généralement quelle taille elles font ; pour les bâtiments, les montagnes et les choses semblables, « hoch » décrit la hauteur. Selon l’objet, « groß » ou « hoch » convient donc plutôt, même si leurs sens se recoupent en partie.

Der neue Turm ist 30 Meter hoch.
La nouvelle tour fait 30 mètres de haut.
Meine Schwester ist schon 1,80 Meter groß.
Ma sœur mesure déjà 1,80 mètre.