
der Oberstleutnant
lieutenant-colonel
Grade d’officier dans la Bundeswehr et dans d’autres armées, situé entre le grade de major et celui de colonel.
Der Oberstleutnant gab den Befehl zum Aufbruch.
Le lieutenant-colonel a donné l’ordre de partir.
lieutenant-colonel
der Oberstleutnant, die Oberstleutnants
Chargement de ton état enregistré.

lieutenant-colonel
Grade d’officier dans la Bundeswehr et dans d’autres armées, situé entre le grade de major et celui de colonel.
Der Oberstleutnant gab den Befehl zum Aufbruch.
Le lieutenant-colonel a donné l’ordre de partir.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Oberstleutnants |
| Genitiv | des Oberstleutnants |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Oberstleutnant | die Oberstleutnants |
| Akkusativ | den Oberstleutnant | die Oberstleutnants |
| Dativ | dem Oberstleutnant | den Oberstleutnants |
| Genitiv | des Oberstleutnants | der Oberstleutnants |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le grade « Oberstleutnant » (lieutenant-colonel) est composé des grades « Oberst » (colonel) et « Leutnant » (lieutenant). Il désigne un grade d’officier précis, situé hiérarchiquement sous celui de colonel.
Er wurde nach langjährigem Dienst zum Oberstleutnant befördert.
Après de longues années de service, il a été promu lieutenant-colonel.
À l’écrit, notamment dans les documents officiels ou militaires, on utilise souvent l’abréviation « OTL » (abréviation de « Oberstleutnant ») pour « Oberstleutnant » (lieutenant-colonel).
Auf dem Dienstplan stand: OTL Schmidt, Tagesoffizier.
Sur le tableau de service, on lisait : OTL Schmidt, officier de permanence.
Pour s’adresser directement à quelqu’un, on utilise le grade complet. La formule correcte est « Herr Oberstleutnant » (monsieur le lieutenant-colonel) pour un homme et « Frau Oberstleutnant » (madame la lieutenante-colonelle) pour une femme.
Herr Oberstleutnant, Ihr Befehl wurde ausgeführt.
Monsieur le lieutenant-colonel, votre ordre a été exécuté.
supérieur
Les deux mots peuvent désigner une position élevée dans une hiérarchie militaire. Cependant, « Der Oberstleutnant » (lieutenant-colonel) est un grade précis situé au-dessous du colonel, tandis que « oberst » (supérieur) est un adjectif qui désigne la position la plus élevée. Pour désigner la personne concrète ou le grade, on dit « Oberstleutnant », et pour désigner le niveau hiérarchique, « oberst ».

Der Oberstleutnant begrüßte die neuen Soldaten.
Le lieutenant-colonel a accueilli les nouveaux soldats.
Der oberste Offizier begrüßte die neuen Soldaten.
L’officier le plus haut gradé a accueilli les nouveaux soldats.