
haaren
perdre ses poils
Perdre ses cheveux ou ses poils. S’emploie principalement pour les animaux.
Meine Katze haart furchtbar, die ganze Couch ist voller Haare.
Ma chatte perd énormément ses poils, le canapé tout entier en est couvert.
perdre ses poils
Chargement de ton état enregistré.

perdre ses poils
Perdre ses cheveux ou ses poils. S’emploie principalement pour les animaux.
Meine Katze haart furchtbar, die ganze Couch ist voller Haare.
Ma chatte perd énormément ses poils, le canapé tout entier en est couvert.
Le verbe « haaren » (perdre ses poils) est directement dérivé du nom « das Haar » (le poil). Il décrit l’action de perdre ses poils.
Im Frühling haaren viele Hunde besonders stark.
Au printemps, beaucoup de chiens perdent particulièrement leurs poils.
Ce verbe s’emploie presque exclusivement pour les animaux qui ont des poils, comme les chiens, les chats ou les chevaux. L’animal qui perd ses poils est toujours le sujet de la phrase.
Unser alter Hund haart kaum noch.
Notre vieux chien ne perd presque plus ses poils.
Wenn die Katze haart, müssen wir jeden Tag staubsaugen.
Quand la chatte perd ses poils, nous devons passer l’aspirateur tous les jours.
« haaren » (perdre ses poils) s’emploie souvent avec des adverbes qui indiquent l’intensité. Les exemples courants sont « stark haaren » (perdre beaucoup ses poils), « sehr haaren » (perdre énormément ses poils) ou « kaum haaren » (perdre à peine ses poils).
Mein neuer Pullover ist schwarz, und die weiße Katze haart sehr.
Mon nouveau pull est noir et le chat blanc perd énormément ses poils.
perdre
Pour les animaux, « verlieren » (perdre) et « haaren » (perdre ses poils) peuvent décrire le même phénomène. Avec « verlieren », les cheveux ou les poils sont le complément d’objet, tandis que « haaren » décrit le phénomène sans complément d’objet. Pour faire une remarque générale sur un animal, « haaren » convient particulièrement bien.

Unser Hund haart im Frühling sehr stark.
Notre chien perd beaucoup de poils au printemps.
Unser Hund verliert im Frühling viele Haare.
Notre chien perd beaucoup de poils au printemps.