
der Onkel
oncle
Le frère du père ou de la mère.
Mein Onkel mütterlicherseits ist Arzt.
Mon oncle maternel est médecin.
oncle / tonton
der Onkel, die Onkel
Chargement de ton état enregistré.

oncle
Le frère du père ou de la mère.
Mein Onkel mütterlicherseits ist Arzt.
Mon oncle maternel est médecin.

oncle
Le mari de la tante.
Meine Tante Maria und mein Onkel Paul kommen uns am Wochenende besuchen.
Ma tante Maria et mon oncle Paul viennent nous rendre visite ce week-end.

tonton
Une façon familière et souvent employée par les enfants de s’adresser avec affection à un homme adulte qui est un ami de la famille.
Schau mal, der Onkel Martin hat uns ein Eis mitgebracht!
Regarde, tonton Martin nous a apporté une glace !
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Onkel |
| Genitiv | des Onkels |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Onkel | die Onkel |
| Akkusativ | den Onkel | die Onkel |
| Dativ | dem Onkel | den Onkeln |
| Genitiv | des Onkels | der Onkel |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour préciser s’il s’agit du frère du père ou de la mère, vous pouvez ajouter les adverbes « väterlicherseits » (du côté paternel) ou « mütterlicherseits » (du côté maternel).
Mein Onkel väterlicherseits lebt in Hamburg.
Mon oncle paternel habite à Hambourg.
Ich verbringe die Ferien bei meinem Onkel mütterlicherseits.
Je passe les vacances chez mon oncle maternel.
Si l’oncle n’est pas le frère d’un parent, mais le mari d’une tante, on peut le désigner comme « angeheirateten Onkel » (oncle par alliance). Dans la vie quotidienne, cette distinction est toutefois rarement faite.
Streng genommen ist er nur mein angeheirateter Onkel, aber ich sehe ihn als Teil der Familie.
À strictement parler, c’est seulement mon oncle par alliance, mais je le considère comme un membre de la famille.
Le terme « Onkel » (tonton), employé pour désigner un ami de la famille, est très familier et s’utilise principalement avec les enfants ou lorsqu’on parle à des enfants. Il exprime une relation proche et familiale.
Der Onkel Klaus kommt heute Abend zu Besuch.
Tonton Klaus vient nous rendre visite ce soir.
monsieur / maître / Seigneur
« Herr » (monsieur) accompagné d’un nom de famille est une formule d’adresse formelle et polie pour un homme. Un enfant peut aussi employer « Onkel » (tonton) pour s’adresser à un ami adulte de la famille lorsque cette façon familière de l’appeler a été convenue ou est habituelle. En cas de plus grande distance, « Herr » convient ; en cas de proximité familiale, « Onkel » peut convenir.

Nach vielen gemeinsamen Jahren nennt Mia den Familienfreund vertraut „Onkel Paul“.
Après de nombreuses années passées ensemble, Mia appelle affectueusement l’ami de la famille « tonton Paul ».
Beim ersten Besuch begrüßt Mia den Familienfreund höflich mit „Herr Weber“.
Lors de sa première visite, Mia salue poliment l’ami de la famille en l’appelant « Monsieur Weber ».