
der Onkel
عمّ / خال
أخو الأب أو الأم.
Mein Onkel mütterlicherseits ist Arzt.
عمّي من جهة أمي طبيب.
عمّ / خال
der Onkel, die Onkel
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عمّ / خال
أخو الأب أو الأم.
Mein Onkel mütterlicherseits ist Arzt.
عمّي من جهة أمي طبيب.

زوج العمة أو الخالة
زوج العمة أو الخالة.
Meine Tante Maria und mein Onkel Paul kommen uns am Wochenende besuchen.
ستأتي عمّتي ماريا وزوجها بول لزيارتنا في عطلة نهاية الأسبوع.

عمّ
صيغة نداء ودّية وعامية، يستخدمها الأطفال غالبًا، لرجل بالغ صديق للعائلة.
Schau mal, der Onkel Martin hat uns ein Eis mitgebracht!
انظر، لقد أحضر لنا العم مارتن المثلجات!
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Onkel |
| Genitiv | des Onkels |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Onkel | die Onkel |
| Akkusativ | den Onkel | die Onkel |
| Dativ | dem Onkel | den Onkeln |
| Genitiv | des Onkels | der Onkel |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
لتوضيح ما إذا كان العم أخا للأب أم للأم، يمكنك إضافة الظرفين «väterlicherseits» (من جهة الأب) أو «mütterlicherseits» (من جهة الأم).
Mein Onkel väterlicherseits lebt in Hamburg.
يعيش عمّي من جهة أبي في هامبورغ.
Ich verbringe die Ferien bei meinem Onkel mütterlicherseits.
أقضي العطلة عند خالي من جهة أمي.
إذا لم يكن العم أخًا لأحد الوالدين، بل زوجًا للعمة أو الخالة، فيمكن وصفه بأنه «angeheirateten Onkel» (عمّ عن طريق المصاهرة). لكن هذا التمييز نادرًا ما يُجرى في الحياة اليومية.
Streng genommen ist er nur mein angeheirateter Onkel, aber ich sehe ihn als Teil der Familie.
من الناحية الدقيقة، هو عمّي عن طريق المصاهرة فقط، لكنني أعدّه فردًا من العائلة.
استخدام «Onkel» (عمّ) لنداء صديق للعائلة عامي جدًا، ويُستخدم أساسًا من قِبل الأطفال أو عند التحدث مع الأطفال. وهو يعبّر عن علاقة مقرّبة تشبه علاقة أفراد العائلة.
Der Onkel Klaus kommt heute Abend zu Besuch.
سيأتي العم كلاوس لزيارتنا هذا المساء.
السيد
«Herr» (السيد) مع اسم العائلة هي صيغة رسمية مهذبة لمخاطبة رجل. ويمكن للطفل أيضًا أن يستخدم «Onkel» (عمّ) لرجل بالغ صديق للعائلة، عندما تكون صيغة النداء العائلية هذه متفقًا عليها أو شائعة. عند وجود مسافة أكبر، تناسب «Herr»، أما عند وجود قرب عائلي فقد تناسب «Onkel».

Nach vielen gemeinsamen Jahren nennt Mia den Familienfreund vertraut „Onkel Paul“.
بعد سنوات كثيرة من قضاء الوقت معًا، أخذت ميا تنادي صديق العائلة بودّ: «العم بول».
Beim ersten Besuch begrüßt Mia den Familienfreund höflich mit „Herr Weber“.
في زيارتها الأولى، حيّت ميا صديق العائلة بأدب قائلة: «السيد فيبر».