
der Onkel
zio
Il fratello del padre o della madre.
Mein Onkel mütterlicherseits ist Arzt.
Mio zio materno è medico.
zio
der Onkel, die Onkel
Caricamento dello stato salvato.

zio
Il fratello del padre o della madre.
Mein Onkel mütterlicherseits ist Arzt.
Mio zio materno è medico.

zio
Il marito della zia.
Meine Tante Maria und mein Onkel Paul kommen uns am Wochenende besuchen.
Mia zia Maria e mio zio Paul verranno a trovarci nel fine settimana.

zio
Appellativo amichevole e colloquiale, usato spesso dai bambini, per un uomo adulto amico della famiglia.
Schau mal, der Onkel Martin hat uns ein Eis mitgebracht!
Guarda, lo zio Martin ci ha portato il gelato!
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Onkel |
| Genitiv | des Onkels |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Onkel | die Onkel |
| Akkusativ | den Onkel | die Onkel |
| Dativ | dem Onkel | den Onkeln |
| Genitiv | des Onkels | der Onkel |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per chiarire se si tratta del fratello del padre o della madre, puoi aggiungere gli avverbi «väterlicherseits» (da parte di padre) o «mütterlicherseits» (da parte di madre).
Mein Onkel väterlicherseits lebt in Hamburg.
Mio zio paterno vive ad Amburgo.
Ich verbringe die Ferien bei meinem Onkel mütterlicherseits.
Passo le vacanze da mio zio materno.
Se lo zio non è il fratello di uno dei genitori, ma il marito di una zia, lo si può chiamare «angeheirateten Onkel» (zio acquisito). Nella vita quotidiana, però, questa distinzione si fa raramente.
Streng genommen ist er nur mein angeheirateter Onkel, aber ich sehe ihn als Teil der Familie.
A rigor di termini è soltanto mio zio acquisito, ma lo considero parte della famiglia.
L’appellativo «Onkel» (zio) per un amico della famiglia è molto colloquiale e viene usato soprattutto dai bambini o parlando con i bambini. Esprime un rapporto confidenziale e familiare.
Der Onkel Klaus kommt heute Abend zu Besuch.
Lo zio Klaus viene a trovarci questa sera.
signore
«Herr» (signor) seguito dal cognome è un appellativo formale e rispettoso rivolto a un uomo. Un bambino può usare «Onkel» (zio) anche per rivolgersi a un amico adulto della famiglia, quando questo appellativo familiare è stato concordato o è consueto. Quando c’è una maggiore distanza, è adatto «Herr»; in caso di familiarità, può essere adatto «Onkel».

Nach vielen gemeinsamen Jahren nennt Mia den Familienfreund vertraut „Onkel Paul“.
Dopo tanti anni trascorsi insieme, Mia chiama affettuosamente l’amico di famiglia «zio Paul».
Beim ersten Besuch begrüßt Mia den Familienfreund höflich mit „Herr Weber“.
Alla prima visita, Mia saluta educatamente l’amico di famiglia dicendo: «Signor Weber».