
der Herr
monsieur
Formule d’adresse formelle pour un homme, souvent employée avec le nom de famille.
Guten Tag, Herr Müller, wie kann ich Ihnen helfen?
Bonjour, monsieur Müller, comment puis-je vous aider ?
monsieur / maître / Seigneur
der Herr, die Herren
Chargement de ton état enregistré.

monsieur
Formule d’adresse formelle pour un homme, souvent employée avec le nom de famille.
Guten Tag, Herr Müller, wie kann ich Ihnen helfen?
Bonjour, monsieur Müller, comment puis-je vous aider ?

monsieur
Désignation générale, souvent un peu formelle ou vieillie, pour un homme.
Ein älterer Herr mit Hut fragte mich nach dem Weg.
Un monsieur âgé portant un chapeau m’a demandé son chemin.

maître
Personne qui exerce un pouvoir ou un contrôle sur d’autres personnes, des animaux ou un territoire ; un maître ou un souverain.
Der Hund gehorcht seinem Herrn aufs Wort.
Le chien obéit au doigt et à l’œil à son maître.

Seigneur
Dans un contexte religieux chrétien, désignation de Dieu ou de Jésus-Christ.
Viele Gläubige beten täglich zum Herrn.
De nombreux croyants prient le Seigneur chaque jour.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Herren |
| Genitiv | des Herrn |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Herr | die Herren die Herrn |
| Akkusativ | den Herrn den Herren | die Herren die Herrn |
| Dativ | dem Herrn | den Herren den Herrn |
| Genitiv | des Herrn des Herren | der Herren der Herrn |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Herr » (monsieur) appartient à la N-Deklination. Cela signifie qu’il prend la terminaison « -n » ou « -en » à tous les cas sauf au Nominativ singulier. Une erreur fréquente consiste à oublier cette terminaison.
Ich spreche mit dem Herrn dort drüben.
Je parle avec le monsieur qui se trouve là-bas.
Das ist der Hut des Herrn.
C’est le chapeau du monsieur.
Bitte geben Sie dem Herrn seinen Mantel zurück.
Veuillez rendre son manteau au monsieur.
Le mot « Herr » (monsieur, maître, Seigneur) est à l’origine d’autres mots liés au pouvoir ou au contrôle. Il comprend notamment le verbe « herrschen » (régner) et le nom « der Herrscher » (le souverain).
Der König herrschte über ein großes Reich.
Le roi régnait sur un grand empire.
Quand « Herr » (monsieur) est employé directement avec un nom de famille, il apparaît sans article. Dans les lettres et les e-mails, la formule d’adresse formelle « Sehr geehrter Herr... » (Monsieur...) est courante.
Sehr geehrter Herr Schmidt, anbei sende ich Ihnen die Dokumente.
Monsieur Schmidt, veuillez trouver ci-joint les documents.
Entschuldigung, Herr Ober, könnten wir bitte zahlen?
Excusez-moi, monsieur le serveur, pourrions-nous payer ?
Dans le sens de « Gebieter » (maître) ou de « Meister » (maître), « Herr » (maître) apparaît dans des expressions figées. On trouve par exemple « sein eigener Herr sein » (être son propre maître) ou « Herr der Lage sein » (maîtriser la situation).
Nach dem Umzug in die eigene Wohnung war er endlich sein eigener Herr.
Après avoir emménagé dans son propre appartement, il était enfin son propre maître.
Trotz des Chaos blieb sie Herrin der Lage.
Malgré le chaos, elle maîtrisait la situation.
On reconnaît le sens religieux au fait que « Herr » (Seigneur) est souvent employé avec l’article défini « der » (le) et sans nom. Dans ce contexte, le mot prend souvent une majuscule même s’il ne se trouve pas au début d’une phrase.
Sie vertrauen auf die Hilfe des Herrn.
Ils comptent sur l’aide du Seigneur.
homme
«Mann» (homme) et «Herr» (monsieur) peuvent tous deux désigner un homme adulte inconnu. «Mann» est le terme neutre ; «Herr» paraît plus poli et plus formel, surtout pour parler de clients ou d’une personne de manière distanciée. Choisis «Herr» lorsque le respect ou la distance formelle sont importants.

Der Herr vor der Kasse wartet schon seit zehn Minuten.
Le monsieur devant la caisse attend déjà depuis dix minutes.
Der Mann vor der Kasse wartet schon seit zehn Minuten.
L’homme devant la caisse attend déjà depuis dix minutes.