
online
en ligne
Qui décrit l’état d’une personne ou d’un appareil connecté à Internet ou à un autre réseau.
Sobald du online bist, können wir mit dem Videoanruf beginnen.
Dès que tu seras en ligne, nous pourrons commencer l’appel vidéo.
en ligne
Chargement de ton état enregistré.

en ligne
Qui décrit l’état d’une personne ou d’un appareil connecté à Internet ou à un autre réseau.
Sobald du online bist, können wir mit dem Videoanruf beginnen.
Dès que tu seras en ligne, nous pourrons commencer l’appel vidéo.

en ligne
Qui indique que quelque chose se déroule sur Internet, y est disponible ou y est effectué.
Viele Menschen erledigen ihre Bankgeschäfte heutzutage online.
De nos jours, beaucoup de gens font leurs opérations bancaires en ligne.
| forme de base | online |
|---|
Le mot « online » (en ligne) s’emploie presque toujours après un verbe, comme attribut, ou comme adverbe. Il ne se place normalement pas devant un nom et ne se décline pas. On forme plutôt un nom composé.
Ich bin jetzt online.
Je suis en ligne maintenant.
Wir machen einen Online-Kurs.
Nous suivons un cours en ligne.
« Online- » (en ligne) est un élément très productif pour former de nouveaux noms en allemand. Il se place simplement devant un autre nom pour montrer que quelque chose se déroule sur Internet.
Das Online-Banking ist sehr praktisch.
Les services bancaires en ligne sont très pratiques.
Ich habe die Tickets im Online-Shop der Bahn gekauft.
J’ai acheté les billets dans la boutique en ligne de la compagnie ferroviaire.
Pour décrire l’état, on emploie « online sein » (être en ligne). Pour décrire le passage à cet état, on dit « online gehen » (se mettre en ligne).
Ich gehe kurz online, um meine E-Mails zu prüfen.
Je vais me connecter rapidement pour vérifier mes e-mails.
Waren Sie gestern Abend lange online?
Étiez-vous longtemps en ligne hier soir ?
« Online » (en ligne) s’emploie souvent avec des verbes qui décrivent une activité sur Internet. Voici des exemples typiques : « online einkaufen » (faire des achats en ligne), « online spielen » (jouer en ligne), « online arbeiten » (travailler en ligne) ou « online lernen » (apprendre en ligne).
Viele Leute kaufen ihre Kleidung heute online ein.
Aujourd’hui, beaucoup de gens achètent leurs vêtements en ligne.
numérique
« Online » (en ligne) indique que quelque chose est disponible sur Internet ou qu’on l’utilise sur Internet. « Digital » (numérique), en revanche, décrit une forme que les ordinateurs peuvent traiter ; ce type de contenu peut aussi être utilisé sans Internet. Une offre numérique peut donc aussi être en ligne, mais ce n’est pas obligatoire.

Das Kursbuch ist online verfügbar und wird im Browser geöffnet.
Le manuel du cours est disponible en ligne et s’ouvre dans le navigateur.
Das digitale Kursbuch ist auf dem Tablet gespeichert und lässt sich ohne Internet öffnen.
Le manuel numérique du cours est enregistré sur la tablette et peut être ouvert sans Internet.