
online
Descrive lo stato di chi è connesso a Internet o a un'altra rete.
Sobald du online bist, können wir mit dem Videoanruf beginnen.
Appena sei online, possiamo iniziare la videochiamata.
Caricamento dello stato salvato.

Descrive lo stato di chi è connesso a Internet o a un'altra rete.
Sobald du online bist, können wir mit dem Videoanruf beginnen.
Appena sei online, possiamo iniziare la videochiamata.

Descrive qualcosa che si svolge su Internet, che è disponibile su Internet o che viene gestito attraverso Internet.
Viele Menschen erledigen ihre Bankgeschäfte heutzutage online.
Oggi molte persone fanno le operazioni bancarie online.
| forma base | online |
|---|
La parola «online» (online) si usa quasi sempre dopo un verbo, con funzione predicativa, oppure come avverbio. Di solito non si mette davanti a un sostantivo e non si declina. Si forma invece un sostantivo composto.
Ich bin jetzt online.
Adesso sono online.
Wir machen einen Online-Kurs.
Frequentiamo un corso online.
«Online-» (online-) è un elemento molto produttivo per formare nuovi sostantivi in tedesco. Si mette semplicemente davanti a un altro sostantivo per indicare che qualcosa si svolge su Internet.
Das Online-Banking ist sehr praktisch.
L'online banking è molto pratico.
Ich habe die Tickets im Online-Shop der Bahn gekauft.
Ho comprato i biglietti nell'online shop delle ferrovie.
Per descrivere lo stato si usa «online sein» (essere online). Per descrivere il passaggio a questo stato si dice «online gehen» (andare online).
Ich gehe kurz online, um meine E-Mails zu prüfen.
Vado un attimo online per controllare le e-mail.
Waren Sie gestern Abend lange online?
Ieri sera è rimasto online a lungo?
«Online» (online) si combina spesso con verbi che descrivono un'attività su Internet. Alcuni esempi tipici sono «online einkaufen» (fare acquisti online), «online spielen» (giocare online), «online arbeiten» (lavorare online) o «online lernen» (studiare online).
Viele Leute kaufen ihre Kleidung heute online ein.
Oggi molte persone comprano i vestiti online.
digitale
Online (online) indica che qualcosa è disponibile su Internet o viene utilizzato lì. Digitale (digitale), invece, descrive il formato elaborabile da un computer; tali contenuti possono essere utilizzati anche senza Internet. Un'offerta digitale può quindi essere anche online, ma non è detto che lo sia.

Das Kursbuch ist online verfügbar und wird im Browser geöffnet.
Il libro del corso è disponibile online e si apre nel browser.
Das digitale Kursbuch ist auf dem Tablet gespeichert und lässt sich ohne Internet öffnen.
Il libro digitale del corso è salvato sul tablet e si può aprire senza Internet.