
online
en línea
Describe el estado de estar conectado a Internet o a otra red.
Sobald du online bist, können wir mit dem Videoanruf beginnen.
En cuanto estés en línea, podemos empezar la videollamada.
en línea
Cargando el estado guardado.

en línea
Describe el estado de estar conectado a Internet o a otra red.
Sobald du online bist, können wir mit dem Videoanruf beginnen.
En cuanto estés en línea, podemos empezar la videollamada.

en línea
Describe que algo tiene lugar en Internet, está disponible allí o se gestiona a través de Internet.
Viele Menschen erledigen ihre Bankgeschäfte heutzutage online.
Hoy en día muchas personas hacen sus operaciones bancarias en línea.
| forma básica | online |
|---|
La palabra «online» (en línea) se usa casi siempre después de un verbo, como predicativo, o como adverbio. Normalmente no se coloca delante de un sustantivo ni se declina. En su lugar, se forma un sustantivo compuesto.
Ich bin jetzt online.
Ahora estoy en línea.
Wir machen einen Online-Kurs.
Estamos haciendo un curso en línea.
«Online-» (en línea) es un elemento muy productivo para formar sustantivos nuevos en alemán. Se coloca simplemente delante de otro sustantivo para mostrar que algo tiene lugar en Internet.
Das Online-Banking ist sehr praktisch.
La banca en línea es muy práctica.
Ich habe die Tickets im Online-Shop der Bahn gekauft.
Compré las entradas en la tienda en línea de la compañía ferroviaria.
Para describir el estado se usa «online sein» (estar en línea). Para describir el cambio a ese estado se dice «online gehen» (conectarse).
Ich gehe kurz online, um meine E-Mails zu prüfen.
Me conectaré un momento para revisar mis correos electrónicos.
Waren Sie gestern Abend lange online?
¿Estuvo usted mucho tiempo en línea anoche?
«Online» (en línea) se combina a menudo con verbos que describen una actividad en Internet. Algunos ejemplos habituales son «online einkaufen» (comprar en línea), «online spielen» (jugar en línea), «online arbeiten» (trabajar en línea) y «online lernen» (aprender en línea).
Viele Leute kaufen ihre Kleidung heute online ein.
Hoy mucha gente compra su ropa en línea.
digital
«online» (en línea) indica que algo está disponible a través de Internet o se utiliza allí. «digital» (digital), en cambio, describe un formato que puede ser procesado por un ordenador; esos contenidos también pueden utilizarse sin Internet. Por lo tanto, una oferta digital también puede estar disponible en línea, pero no tiene por qué estarlo.

Das Kursbuch ist online verfügbar und wird im Browser geöffnet.
El libro del curso está disponible en línea y se abre en el navegador.
Das digitale Kursbuch ist auf dem Tablet gespeichert und lässt sich ohne Internet öffnen.
El libro de texto digital está guardado en la tableta y se puede abrir sin Internet.