
online
conectado
Descreve o estado de estar conectado à internet ou a outra rede.
Sobald du online bist, können wir mit dem Videoanruf beginnen.
Assim que você estiver conectado, podemos começar a chamada de vídeo.
Carregando seu estado salvo.

conectado
Descreve o estado de estar conectado à internet ou a outra rede.
Sobald du online bist, können wir mit dem Videoanruf beginnen.
Assim que você estiver conectado, podemos começar a chamada de vídeo.

pela internet
Descreve algo que acontece na internet, está disponível nela ou é realizado por meio dela.
Viele Menschen erledigen ihre Bankgeschäfte heutzutage online.
Hoje em dia, muitas pessoas fazem suas operações bancárias pela internet.
| forma básica | online |
|---|
A palavra “online” (conectado ou pela internet) quase sempre aparece depois de um verbo, como predicativo, ou é usada como advérbio. Normalmente, ela não é colocada antes de um substantivo nem flexionada. Em vez disso, forma-se um substantivo composto.
Ich bin jetzt online.
Estou conectado agora.
Wir machen einen Online-Kurs.
Estamos fazendo um curso online.
“Online-” (online-, elemento que indica relação com a internet) é um elemento muito produtivo na formação de novos substantivos em alemão. Basta colocá-lo antes de outro substantivo para indicar que algo acontece na internet.
Das Online-Banking ist sehr praktisch.
O banco online é muito prático.
Ich habe die Tickets im Online-Shop der Bahn gekauft.
Comprei as passagens na loja online da companhia ferroviária.
Para descrever o estado, usa-se “online sein” (estar conectado). Para descrever a mudança para esse estado, diz-se “online gehen” (ficar conectado).
Ich gehe kurz online, um meine E-Mails zu prüfen.
Vou me conectar rapidinho para conferir meus e-mails.
Waren Sie gestern Abend lange online?
O senhor ficou conectado por muito tempo ontem à noite?
“Online” (pela internet) aparece com frequência combinado com verbos que descrevem uma atividade na internet. Alguns exemplos típicos são “online einkaufen” (fazer compras pela internet), “online spielen” (jogar pela internet), “online arbeiten” (trabalhar pela internet) e “online lernen” (estudar pela internet).
Viele Leute kaufen ihre Kleidung heute online ein.
Hoje, muita gente compra roupas pela internet.
digital
Online (pela internet) indica que algo está disponível na internet ou é usado nela. Digital (digital), por outro lado, descreve um formato que pode ser processado por computadores; esse tipo de conteúdo também pode ser usado sem internet. Portanto, uma oferta digital também pode ser online, mas não precisa ser.

Das Kursbuch ist online verfügbar und wird im Browser geöffnet.
O livro do curso está disponível pela internet e é aberto no navegador.
Das digitale Kursbuch ist auf dem Tablet gespeichert und lässt sich ohne Internet öffnen.
O livro digital do curso está armazenado no tablet e pode ser aberto sem internet.