
scharf
épicé
Qui a un goût intense et brûlant, comme le piment, le poivre ou la moutarde.
Diese Soße ist mir viel zu scharf.
Cette sauce est beaucoup trop épicée pour moi.
épicé / tranchant
scharf – schärfer – am schärfsten
Chargement de ton état enregistré.

épicé
Qui a un goût intense et brûlant, comme le piment, le poivre ou la moutarde.
Diese Soße ist mir viel zu scharf.
Cette sauce est beaucoup trop épicée pour moi.

tranchant
Qui possède un bord fin qui coupe bien.
Pass auf, das Messer ist frisch geschliffen und sehr scharf.
Attention, le couteau vient d’être aiguisé et il est très tranchant.

net
Qui est clair et nettement reconnaissable, et non flou. Se dit d’images, de la vision ou même de l’esprit.
Mit der neuen Kamera werden die Fotos gestochen scharf.
Avec le nouvel appareil photo, les photos sont d’une netteté incroyable.

acerbe
Exprimé d’une manière sévère, directe et souvent blessante.
Der Trainer übte nach dem Spiel scharfe Kritik an der Mannschaft.
Après le match, l’entraîneur a vivement critiqué l’équipe.

brusque
Qui décrit un changement soudain et important de direction.
Der Fahrer musste scharf bremsen, um einen Unfall zu vermeiden.
Le conducteur a dû freiner brusquement pour éviter un accident.

sexy
Familier : sexuellement très attirant ou séduisant.
Viele finden den neuen Schauspieler total scharf.
Beaucoup de gens trouvent le nouvel acteur super sexy.

vif
Qui possède un esprit rapide, précis et analytique.
Sie hat einen scharfen Verstand und löst jedes Rätsel.
Elle a un esprit vif et résout toutes les énigmes.
| forme de base | scharf |
|---|---|
| Komparativ | schärfer |
| Superlativ | am schärfsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à scharf.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à scharf.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à scharf.
Comme « scharf » (épicé, tranchant) a de nombreux sens, le nom qu’il décrit est l’indice le plus important. Un « scharfes Messer » (couteau tranchant) coupe bien, une « scharfe Soße » (sauce épicée) brûle dans la bouche et une « scharfes Bild » (image nette) est clairement visible.
Für dieses Rezept brauche ich ein scharfes Messer.
Pour cette recette, j’ai besoin d’un couteau tranchant.
Ist das Curry sehr scharf?
Le curry est-il très épicé ?
Endlich habe ich ein scharfes Foto von dem Vogel gemacht.
J’ai enfin réussi à prendre une photo nette de l’oiseau.
Pour parler de photos ou d’optique, on emploie l’expression figée « etwas scharf stellen » (faire la mise au point sur quelque chose). Cela signifie régler la mise au point pour que l’image soit nette et non floue.
Kannst du die Kamera bitte scharf stellen?
Peux-tu faire la mise au point sur l’appareil photo, s’il te plaît ?
Au sens de « sexuell attraktiv » (sexuellement attirant), « scharf » (sexy) appartient au langage familier. Dans les situations formelles ou à l’écrit, il vaut mieux éviter cette expression.
Er findet die neue Sängerin total scharf.
Il trouve la nouvelle chanteuse super sexy.
Dans le contexte de la nourriture et du goût, « scharf » (épicé) s’emploie souvent avec « Gewürze » (épices), « Chili » (piment), « Senf » (moutarde) ou « Essen » (nourriture) en général.
Ich mag scharfe Gewürze aus Indien.
J’aime les épices indiennes très fortes.
Lorsqu’il s’agit de la capacité à couper, « scharf » (tranchant) décrit souvent une « Klinge » (lame), une « Schere » (paire de ciseaux) ou une « Kante » (arête).
Die Klinge ist noch sehr scharf.
La lame est encore très tranchante.
Dans un sens figuré et négatif, « scharf » (acerbe) s’emploie souvent pour parler de la communication. Les expressions typiques sont « scharfe Kritik » (critique acerbe), « scharfe Worte » (paroles acerbes) ou « ein scharfer Ton » (un ton acerbe).
Die Opposition äußerte scharfe Kritik an der Regierung.
L’opposition a vivement critiqué le gouvernement.
Pour décrire un changement soudain et important de direction ou de vitesse, « scharf » (brusquement) s’emploie avec des verbes de mouvement, par exemple « scharf bremsen » (freiner brusquement), « scharf abbiegen » (tourner brusquement) ou dans l’expression « eine scharfe Kurve » (un virage serré).
Das Auto vor uns hat plötzlich scharf gebremst.
La voiture devant nous a brusquement freiné.
Pour décrire une grande intelligence ou un sens aigu de l’observation, « scharf » (vif) s’emploie avec des noms comme « Verstand » (esprit) ou « Beobachtungsgabe » (sens de l’observation).
Sie ist bekannt für ihren scharfen Verstand.
Elle est connue pour son esprit vif.
génial / excité sexuellement
Ici, « geil » (excité sexuellement) décrit quelqu’un qui est sexuellement excité. « Scharf » (sexy), en revanche, décrit une personne comme sexuellement attirante et désigne donc plutôt l’objet de l’attirance. Pour parler de son propre état, on utilise « geil », et pour évaluer l’autre personne, « scharf ».

Beim Tanzen findet Paul seine Partnerin scharf.
En dansant, Paul trouve sa partenaire sexy.
Beim Tanzen merkt Paul, dass er geil wird.
En dansant, Paul se rend compte qu’il est en train de devenir excité sexuellement.