
die Op
opération
Abréviation d’« Operation » ; intervention médicale pratiquée sur le corps d’un patient, généralement sous anesthésie.
Die Op ist gut verlaufen und der Patient erholt sich.
L’opération s’est bien déroulée et le patient se rétablit.
opération
Chargement de ton état enregistré.

opération
Abréviation d’« Operation » ; intervention médicale pratiquée sur le corps d’un patient, généralement sous anesthésie.
Die Op ist gut verlaufen und der Patient erholt sich.
L’opération s’est bien déroulée et le patient se rétablit.
« Op » (opération) est une forme abrégée du mot « Operation » (opération). Le genre du mot, « die », est repris du mot plus long « die Operation » (l’opération).
Der Arzt hat mir zu einer Op geraten.
Le médecin m’a conseillé de me faire opérer.
Le mot « Op » (opération) s’emploie principalement dans la langue courante. Dans les contextes formels ou écrits, par exemple dans une lettre de médecin, on utilise généralement la forme complète « Operation » (opération).
Wann hast du deine Op?
Quand est-ce que tu as ton opération ?
Nach der Op muss er drei Tage im Krankenhaus bleiben.
Après l’opération, il doit rester trois jours à l’hôpital.
Les verbes courants associés à « Op » (opération) sont « eine Op haben » (se faire opérer), « sich einer Op unterziehen » (subir une opération) ou « eine Op gut überstehen » (bien se remettre d’une opération). Les prépositions « vor » (avant) et « nach » (après) sont également très courantes.
Vor der Op war ich sehr nervös.
Avant l’opération, j’étais très nerveux.
Er hat die Op gut überstanden.
Il s’est bien remis de l’opération.
intervention / atteinte
« Op » (opération) et « Eingriff » (intervention) peuvent tous deux désigner un traitement médical pratiqué sur le corps. « Op » signifie précisément une opération, tandis que « Eingriff » s’emploie aussi de manière plus générale pour un traitement médical sans préciser la méthode chirurgicale. Utilise « Op » quand une opération est effectivement pratiquée, et « Eingriff » pour désigner le traitement de manière plus générale.

Nach der Untersuchung wurde für nächste Woche eine Op geplant.
Après l’examen, une opération a été programmée pour la semaine prochaine.
Der kleine Eingriff an ihrem Handgelenk dauerte nur zwanzig Minuten.
La petite intervention à son poignet n’a duré que vingt minutes.