
der Eingriff
intervention
Traitement médical du corps, notamment traitement chirurgical.
Der Patient erholt sich gut von dem kleinen chirurgischen Eingriff.
Le patient se remet bien de cette petite intervention chirurgicale.
intervention / atteinte
der Eingriff, die Eingriffe
Chargement de ton état enregistré.

intervention
Traitement médical du corps, notamment traitement chirurgical.
Der Patient erholt sich gut von dem kleinen chirurgischen Eingriff.
Le patient se remet bien de cette petite intervention chirurgicale.

atteinte
Action qui intervient dans des droits, des rapports ou des processus existants et les modifie ou les perturbe.
Das neue Überwachungsgesetz ist ein schwerwiegender Eingriff in die Privatsphäre der Bürger.
La nouvelle loi de surveillance constitue une grave atteinte à la vie privée des citoyens.

intervention
Modification technique ou manipulation d’un appareil ou d’un système.
Jeder eigenmächtige Eingriff in die Maschine führt zum Erlöschen der Garantie.
Toute intervention non autorisée sur la machine entraînera l’annulation de la garantie.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Eingriffe |
| Genitiv | des Eingriffs |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Eingriff | die Eingriffe |
| Akkusativ | den Eingriff | die Eingriffe |
| Dativ | dem Eingriff | den Eingriffen |
| Genitiv | des Eingriffs des Eingriffes | der Eingriffe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Eingriff » (intervention) vient du verbe « eingreifen » (intervenir). Au sens propre, il décrit l’action de « hineinzugreifen » (plonger la main dans quelque chose) et de le modifier ainsi, qu’il s’agisse d’un corps, d’un droit ou d’un système technique.
Der Arzt erklärte, dass der Eingriff notwendig sei.
Le médecin a expliqué que l’intervention était nécessaire.
« Eingriff » (intervention) s’emploie très souvent avec la préposition « in » (dans), suivie de l’Akkusativ. Cette construction indique ce sur quoi l’action produit un effet.
Naturschützer kritisieren den Eingriff in das Ökosystem des Flusses.
Les défenseurs de l’environnement critiquent l’intervention dans l’écosystème du fleuve.
Dans le domaine médical, « Eingriff » (intervention) s’emploie souvent avec des adjectifs comme « chirurgisch » (chirurgical), « operativ » (opératoire), « klein » (petit) ou « groß » (important). Une tournure courante consiste à « einem Eingriff unterzieht » (subir une intervention).
Sie muss sich morgen einem kleinen chirurgischen Eingriff unterziehen.
Elle doit subir une petite intervention chirurgicale demain.
Dans le domaine juridique ou politique, les combinaisons courantes sont « ein schwerwiegender Eingriff » (une atteinte grave), « ein unzulässiger Eingriff » (une atteinte inadmissible) ou « ein Eingriff in die Grundrechte » (une atteinte aux droits fondamentaux).
Das Gericht prüft, ob das Gesetz einen Eingriff in die Pressefreiheit darstellt.
Le tribunal vérifie si la loi constitue une atteinte à la liberté de la presse.
traitement
« Behandlung » (traitement) englobe l’ensemble des soins médicaux et peut comprendre différentes mesures. En revanche, « Eingriff » (intervention) désigne une mesure médicale unique et clairement délimitée pratiquée sur le corps, souvent une opération. Un « Eingriff » peut donc faire partie d’un traitement plus long.

Der Eingriff am verletzten Knie dauert etwa eine Stunde.
L’intervention au genou blessé dure environ une heure.
Die Behandlung des verletzten Knies dauert mehrere Wochen.
Le traitement du genou blessé dure plusieurs semaines.