Allemand NOM B2 Rang 4285

die Vorgabe

consigne / handicap

die Vorgabe, die Vorgaben

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : Vorgabe, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

Vorgabe vs Auflage

tirage / condition / édition

Une « Auflage » (condition) est généralement une condition supplémentaire précise, liée par exemple à une autorisation. Une « Vorgabe » (consigne) désigne plus généralement une instruction ou un cadre fixé qu’il faut respecter. Pour une obligation supplémentaire imposée, « Auflage » convient ; pour un cadre fixé, « Vorgabe » convient davantage.

Exemple visuel pour Auflage
Vorgabe

Für die Planung des Festes gilt die Vorgabe, das festgelegte Budget einzuhalten.

Pour organiser la fête, il faut respecter la consigne de ne pas dépasser le budget fixé.

Auflage

Die Stadt genehmigt das Fest mit der Auflage, ab 22 Uhr leise zu sein.

La ville autorise la fête à condition que le calme soit respecté à partir de 22 h.

Ouvrir la page complète du mot: Auflage

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…