
die Op
عملية جراحية
صيغة مختصرة من عملية جراحية؛ إجراء طبي يُجرى في جسم المريض، وغالبا ما يكون تحت التخدير.
Die Op ist gut verlaufen und der Patient erholt sich.
نجحت العملية الجراحية، والمريض يتعافى.
عملية جراحية
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عملية جراحية
صيغة مختصرة من عملية جراحية؛ إجراء طبي يُجرى في جسم المريض، وغالبا ما يكون تحت التخدير.
Die Op ist gut verlaufen und der Patient erholt sich.
نجحت العملية الجراحية، والمريض يتعافى.
«Op» صيغة مختصرة من كلمة «Operation» (عملية جراحية). وقد ورثت الكلمة جنسها النحوي، «die» (أداة التعريف للمؤنث)، من الصيغة الأطول «die Operation» (العملية الجراحية).
Der Arzt hat mir zu einer Op geraten.
نصحني الطبيب بإجراء عملية جراحية.
تُستخدم كلمة «Op» أساسا في اللغة العامية. أما في السياقات الرسمية أو المكتوبة، مثل رسالة الطبيب، فتُستخدم عادة الصيغة الكاملة «Operation» (عملية جراحية).
Wann hast du deine Op?
متى ستُجرى عمليتك؟
Nach der Op muss er drei Tage im Krankenhaus bleiben.
بعد العملية الجراحية، عليه أن يبقى في المستشفى ثلاثة أيام.
من الأفعال الشائعة مع «Op» (عملية جراحية): «eine Op haben» (يخضع لعملية جراحية)، و«sich einer Op unterziehen» (يخضع لعملية جراحية)، و«eine Op gut überstehen» (يجتاز العملية الجراحية بسلام). كما يشيع استخدام حرفي الجر «vor» (قبل) و«nach» (بعد).
Vor der Op war ich sehr nervös.
كنت متوترا جدا قبل العملية الجراحية.
Er hat die Op gut überstanden.
اجتاز العملية الجراحية بسلام.
تدخل / إجراء جراحي
يمكن أن يشير «Op» (عملية جراحية) و«Eingriff» (إجراء جراحي) كلاهما إلى علاج طبي للجسم. وتعني «Op» صراحة عملية جراحية، بينما يُستخدم «Eingriff» أيضا بصورة أعم للدلالة على علاج طبي من دون تحديد الطريقة الجراحية بدقة. استخدم «Op» عندما تُجرى عملية جراحية فعلا، واستخدم «Eingriff» عند التحدث عن العلاج بعبارة أوسع.

Nach der Untersuchung wurde für nächste Woche eine Op geplant.
بعد الفحص، تقرر إجراء عملية جراحية في الأسبوع التالي.
Der kleine Eingriff an ihrem Handgelenk dauerte nur zwanzig Minuten.
لم يستغرق الإجراء الجراحي البسيط في معصمها سوى عشرين دقيقة.