
die Wange
joue
Partie du visage située sur le côté du nez et sous l’œil.
Das kleine Kind hatte ganz rote Wangen von der Kälte.
Le petit enfant avait les joues toutes rouges à cause du froid.
joue / flanc
die Wange, die Wangen
Chargement de ton état enregistré.

joue
Partie du visage située sur le côté du nez et sous l’œil.
Das kleine Kind hatte ganz rote Wangen von der Kälte.
Le petit enfant avait les joues toutes rouges à cause du froid.

flanc
En technique et en anatomie, surface latérale ou partie latérale d’un objet, d’un outil ou d’une partie du corps.
Die innere Wange der Treppe wurde mit Holz verkleidet.
Le flanc intérieur de l’escalier a été habillé de bois.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Wangen |
| Genitiv | der Wange |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wange | die Wangen |
| Akkusativ | die Wange | die Wangen |
| Dativ | der Wange | den Wangen |
| Genitiv | der Wange | der Wangen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le contexte permet de comprendre s’il s’agit de la joue du visage ou de la partie latérale d’un objet. S’il est question de personnes, de parties du corps ou de sentiments, par exemple devenir rouge, il s’agit du visage. S’il est question de technique, d’architecture ou d’outils, il s’agit de la partie latérale.
Sie gab ihm einen Kuss auf die Wange.
Elle lui a donné un baiser sur la joue.
Die rechte Wange des Hammers war abgenutzt.
Le flanc droit du marteau était usé.
Lorsqu’il s’agit du visage, « Wange » (joue) est souvent associé à certaines situations. Les expressions typiques sont « rote Wangen bekommen » (avoir les joues rouges), « jemandem über die Wange streichen » (caresser la joue de quelqu’un) ou « Tränen laufen die Wangen herunter » (des larmes coulent le long des joues).
Als sie das Kompliment hörte, bekam sie rote Wangen.
Quand elle a entendu le compliment, elle a eu les joues rouges.
Die Mutter strich dem weinenden Kind sanft über die Wange.
La mère a doucement caressé la joue de l’enfant qui pleurait.
Le sens « Seitenteil » (partie latérale) s’emploie presque exclusivement dans la langue technique, par exemple dans l’artisanat, la technique ou l’architecture. Un exemple typique est « Treppenwange » (limon d’escalier), l’élément latéral porteur d’un escalier.
Der Tischler montierte die Stufen zwischen den beiden Wangen der Treppe.
Le menuisier a monté les marches entre les deux limons de l’escalier.
joue / fesse
Ici, « Wange » (joue) et « Backe » (joue) désignent la même partie latérale et molle du visage. « Wange » est le terme neutre de la langue standard, tandis que « Backe », dans ce sens, paraît généralement familier ou régional. Dans une situation factuelle, « Wange » convient donc mieux ; dans une conversation détendue, « Backe » convient aussi.

Die Ärztin untersucht die gerötete Wange des Patienten.
La médecin examine la joue rougie du patient.
Sein Freund sagt, dass seine Backe ganz rot ist.
Son ami dit que sa joue est toute rouge.