
der Opi
papi
Terme familier et affectueux pour désigner son propre grand-père.
Am Sonntag gehen wir immer bei Omi und Opi zum Mittagessen.
Le dimanche, nous allons toujours déjeuner chez mamie et papi.
papi / vieux monsieur
Chargement de ton état enregistré.

papi
Terme familier et affectueux pour désigner son propre grand-père.
Am Sonntag gehen wir immer bei Omi und Opi zum Mittagessen.
Le dimanche, nous allons toujours déjeuner chez mamie et papi.

vieux monsieur
Terme familier, parfois légèrement irrespectueux, pour désigner un homme âgé quelconque.
Frag doch mal den Opi da drüben, ob er den Weg zum Bahnhof kennt.
Demande donc à ce vieux monsieur, là-bas, s'il connaît le chemin de la gare.
« Opi » (papi) est un diminutif affectueux de « Opa » (papi), qui est lui-même une forme abrégée de « Großvater » (grand-père). La terminaison « -i » sert souvent en allemand à former des mots affectueux ou familiers.
Als Kind habe ich meinen Opi jedes Wochenende besucht.
Quand j'étais enfant, je rendais visite à mon papi tous les week-ends.
Ce mot appartient clairement à la langue familière. Il est très informel et s'emploie principalement dans le cadre familial ou privé.
„Wo ist Opi?“, fragte das kleine Kind.
« Où est papi ? » demanda le petit enfant.
« Opi » (papi) forme un couple avec « die Omi » (mamie), le terme affectueux pour désigner sa grand-mère. Ces deux mots sont très souvent employés ensemble.
Meine Omi und mein Opi sind seit über 50 Jahren verheiratet.
Ma mamie et mon papi sont mariés depuis plus de cinquante ans.
Quand « Opi » (vieux monsieur) désigne un homme âgé inconnu, le terme peut être neutre, mais aussi légèrement irrespectueux. Le ton et la situation déterminent s'il est perçu comme amical ou condescendant.
Da vorne sitzt ein Opi auf der Bank und füttert die Tauben.
Là-bas, un vieux monsieur est assis sur un banc et donne à manger aux pigeons.
grand-père
« Opa » (grand-père) et « Opi » (papi) sont des appellations familières pour désigner son propre grand-père. « Opi » a une valeur plus affectueuse et paraît souvent plus enfantin ou particulièrement tendre. « Opa » est la forme familiale la plus générale, tandis que « Opi » convient surtout à une façon de parler très tendre ou enfantine.

Die kleine Mia läuft zur Tür und ruft nach ihrem Opi.
La petite Mia court vers la porte et appelle son papi.
Nach der Arbeit rufe ich meinen Opa an.
J’appelle mon grand-père après le travail.