
zentral
central
Situé au milieu ou au centre.
Wir haben ein Hotel in zentraler Lage direkt am Hauptbahnhof gebucht.
Nous avons réservé un hôtel bien situé, juste à côté de la gare centrale.
central
zentral – zentraler – am zentralsten
Chargement de ton état enregistré.

central
Situé au milieu ou au centre.
Wir haben ein Hotel in zentraler Lage direkt am Hauptbahnhof gebucht.
Nous avons réservé un hôtel bien situé, juste à côté de la gare centrale.

central
D’une importance fondamentale ; essentiel, décisif ou le plus important.
Die Kundenbetreuung spielt eine zentrale Rolle für unseren Erfolg.
Le service client joue un rôle central dans notre réussite.

centralisé
Commandé ou organisé depuis un seul endroit.
Alle Daten werden in einer zentralen Datenbank gespeichert.
Toutes les données sont enregistrées dans une base de données centralisée.
| forme de base | zentral |
|---|---|
| Komparativ | zentraler |
| Superlativ | am zentralsten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zentral.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à zentral.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à zentral.
L’adjectif « zentral » (central) est directement dérivé du nom « das Zentrum » (le centre). Il décrit donc toujours une caractéristique liée à un point central ou à un noyau, que ce soit sur le plan géographique ou thématique.
Der zentrale Platz der Stadt ist der Treffpunkt für alle.
La place centrale de la ville est le lieu de rendez-vous de tout le monde.
Dans son sens figuré de « wichtig » (important) ou « wesentlich » (essentiel), « zentral » (central) apparaît souvent dans des collocations figées. On rencontre très souvent « eine zentrale Rolle spielen » (jouer un rôle central), « ein zentrales Thema sein » (être un thème central) et « von zentraler Bedeutung sein » (être d’une importance capitale).
Die Digitalisierung ist ein zentrales Thema in der heutigen Arbeitswelt.
La numérisation est un thème central dans le monde du travail actuel.
Le sens précis de « zentral » (central) se comprend grâce aux noms qui l’accompagnent. Des mots comme « Lage » (emplacement) ou « Platz » (place) indiquent le centre géographique. Des termes abstraits comme « Frage » (question), « Problem » (problème) ou « Rolle » (rôle) renvoient à l’importance.
Die Wohnung liegt sehr zentral, nur fünf Minuten vom Bahnhof entfernt.
L’appartement est très bien situé, à seulement cinq minutes de la gare.
Das ist ein zentraler Punkt in unserer Diskussion.
C’est un point central de notre discussion.
essentiel / nettement
« Wesentlich » (essentiel) et « zentral » (central) peuvent tous deux exprimer une grande importance. « Wesentlich » souligne que quelque chose est fondamentalement important. « Zentral » place quelque chose au centre d’un sujet ou d’une réflexion. Pour une condition importante, « wesentlich » convient ; pour le point principal d’une discussion, « zentral » convient davantage.

Die Finanzierung ist der zentrale Punkt der Diskussion über das Projekt.
Le financement est le point central de la discussion sur le projet.
Eine gesicherte Finanzierung ist für den Erfolg des Projekts wesentlich.
Un financement assuré est essentiel à la réussite du projet.