
weh tun / wehtun
faire mal
Causer une douleur physique ou morale.
Pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt, das tut weh!
Fais attention à ne pas te cogner la tête, ça fait mal !
faire mal
weh – weher – am wehesten
Chargement de ton état enregistré.

faire mal
Causer une douleur physique ou morale.
Pass auf, dass du dir nicht den Kopf stößt, das tut weh!
Fais attention à ne pas te cogner la tête, ça fait mal !

oh là là
Exclamation qui exprime la douleur, le regret ou la plainte.
Oh weh, jetzt habe ich den Zug verpasst!
Oh là là, maintenant j’ai raté le train !
| forme de base | weh |
|---|---|
| Komparativ | weher |
| Superlativ | am wehesten |
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à weh.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à weh.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à weh.
Le verbe « wehtun » (faire mal) exige toujours un complément au datif pour désigner la personne qui ressent la douleur. Ce qui cause la douleur est le sujet. La structure est : [sujet] tut [complément au datif] weh.
Mein Rücken tut mir weh.
Mon dos me fait mal.
Tut dir der Zahn noch weh?
Ta dent te fait-elle encore mal ?
« Wehtun » (faire mal) se comporte comme un verbe séparable. Dans la proposition principale, « tun » (faire) occupe la position du verbe conjugué et « weh » (mal) se trouve à la fin de la phrase.
Mein Kopf tut schon den ganzen Tag weh.
J’ai mal à la tête depuis le début de la journée.
Warum tut dein Bein weh?
Pourquoi ta jambe te fait-elle mal ?
« Oh weh! » (oh là là !) est une exclamation figée qui sert à exprimer le regret, l’inquiétude ou un petit malheur. Elle se trouve généralement au début de la phrase.
Oh weh, ich habe meinen Schlüssel drinnen vergessen!
Oh là là, j’ai oublié ma clé à l’intérieur !
Oh weh, du siehst gar nicht gut aus.
Oh là là, tu n’as vraiment pas l’air bien.
« Wehtun » (faire mal) ne décrit pas seulement une douleur physique, mais aussi une douleur morale. Dans ce cas, des paroles, des souvenirs ou des actes, par exemple, peuvent « wehtun » (faire mal).
Seine unfreundlichen Worte haben mir sehr wehgetan.
Ses paroles désagréables m’ont fait beaucoup de mal.
Es tut weh, an die Trennung zu denken.
Ça fait mal de penser à la rupture.
souffrance / être désolé / en avoir assez
« Das Leid » (la souffrance) apparaît dans la formule figée « Es tut mir leid » (je suis désolé) quand on exprime des regrets ou qu’on s’excuse. « Weh » (faire mal) convient lorsqu’une action provoque réellement une douleur physique ou morale.

Deine harte Antwort tut mir immer noch weh.
Ta réponse sévère me fait toujours mal.
Es tut mir leid, dass ich dich mit meiner harten Antwort verletzt habe.
Je suis désolé de t’avoir blessé avec ma réponse sévère.