
der Opi
dziadek
Potoczne i czułe określenie własnego dziadka.
Am Sonntag gehen wir immer bei Omi und Opi zum Mittagessen.
W niedzielę zawsze chodzimy na obiad do babci i dziadka.
dziadek / staruszek
Wczytuję zapisany stan.

dziadek
Potoczne i czułe określenie własnego dziadka.
Am Sonntag gehen wir immer bei Omi und Opi zum Mittagessen.
W niedzielę zawsze chodzimy na obiad do babci i dziadka.

staruszek
Nieformalne, czasem lekko lekceważące określenie dowolnego starszego mężczyzny.
Frag doch mal den Opi da drüben, ob er den Weg zum Bahnhof kennt.
Może zapytaj tego staruszka tam dalej, czy zna drogę na dworzec.
„Opi” (dziadek) jest zdrobnieniem, czyli czułą skróconą formą słowa „Opa” (dziadek), które z kolei jest skróconą formą słowa „Großvater” (dziadek). Końcówka „-i” jest w języku niemieckim często używana w czułych lub rodzinnych określeniach.
Als Kind habe ich meinen Opi jedes Wochenende besucht.
Jako dziecko odwiedzałem dziadka w każdy weekend.
To słowo należy wyraźnie do języka potocznego. Jest bardzo nieformalne i używa się go głównie w rodzinnych lub prywatnych sytuacjach.
„Wo ist Opi?“, fragte das kleine Kind.
„Gdzie jest dziadek?” zapytało małe dziecko.
„Opi” (dziadek) tworzy parę ze słowem „die Omi” (babcia), będącym czułym określeniem babci. Oba słowa bardzo często występują razem.
Meine Omi und mein Opi sind seit über 50 Jahren verheiratet.
Moja babcia i mój dziadek są małżeństwem od ponad pięćdziesięciu lat.
Gdy słowa „Opi” (staruszek) używa się w odniesieniu do obcego starszego mężczyzny, może ono brzmieć neutralnie, ale także lekko lekceważąco. O tym, czy zostanie odebrane jako przyjazne czy protekcjonalne, decydują ton głosu i sytuacja.
Da vorne sitzt ein Opi auf der Bank und füttert die Tauben.
Z przodu na ławce siedzi jakiś staruszek i karmi gołębie.
dziadek
„Opa” (dziadek) i „Opi” (dziadek) to poufałe określenia własnego dziadka. „Opi” brzmi bardziej zdrobniająco i często bardziej dziecinnie albo szczególnie czule. „Opa” to ogólniejsza rodzinna forma, a „Opi” pasuje szczególnie do bardzo czułego albo dziecinnego sposobu mówienia.

Die kleine Mia läuft zur Tür und ruft nach ihrem Opi.
Mała Mia biegnie do drzwi i woła dziadka.
Nach der Arbeit rufe ich meinen Opa an.
Po pracy dzwonię do mojego dziadka.