
der Opi
جدّ
تسمية عامية ومحببة لجدّ الشخص نفسه.
Am Sonntag gehen wir immer bei Omi und Opi zum Mittagessen.
نذهب دائمًا يوم الأحد لتناول الغداء عند جدّتي وجدّي.
جدّ
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جدّ
تسمية عامية ومحببة لجدّ الشخص نفسه.
Am Sonntag gehen wir immer bei Omi und Opi zum Mittagessen.
نذهب دائمًا يوم الأحد لتناول الغداء عند جدّتي وجدّي.

رجل مسن
تسمية غير رسمية، وقد تكون فيها مسحة من الانتقاص، لأي رجل مسن.
Frag doch mal den Opi da drüben, ob er den Weg zum Bahnhof kennt.
اسأل ذلك الرجل المسن هناك إن كان يعرف الطريق إلى محطة القطار.
«Opi» (جدّي) صيغة تدليل، وهي صيغة مختصرة محببة من «Opa» (جدّي)، وهذه بدورها صيغة مختصرة من «Großvater» (الجد). وتُستخدم النهاية «-i» في الألمانية كثيرًا في كلمات التدليل أو الكلمات العائلية.
Als Kind habe ich meinen Opi jedes Wochenende besucht.
كنت أزور جدّي كل عطلة نهاية أسبوع عندما كنت طفلًا.
تنتمي هذه الكلمة بوضوح إلى اللغة العامية. فهي غير رسمية جدًا، وتُستخدم أساسًا في المحيط العائلي أو الخاص.
„Wo ist Opi?“, fragte das kleine Kind.
قال الطفل الصغير: «أين جدّي؟»
تشكل «Opi» (جدّي) زوجًا مع «die Omi» (جدّتي)، وهي صيغة التدليل لكلمة الجدة. وكثيرًا ما تُستخدم الكلمتان معًا.
Meine Omi und mein Opi sind seit über 50 Jahren verheiratet.
جدّتي وجدّي متزوجان منذ أكثر من 50 عامًا.
عندما تُستخدم «Opi» (جدّ) لرجل مسن غريب، فقد تبدو محايدة، لكنها قد تبدو أيضًا غير محترمة قليلًا. وتحدد نبرة الصوت والموقف ما إذا كانت الكلمة ستُفهم على أنها ودية أو متعالية.
Da vorne sitzt ein Opi auf der Bank und füttert die Tauben.
يجلس رجل مسن هناك في الأمام على المقعد ويطعم الحمام.
الجد
«Opa» (الجد) و«Opi» (جدّ) تسميتان مألوفتان للجد نفسه. تبدو «Opi» أكثر تصغيرًا، وغالبًا ما تكون أكثر طفولية أو تعبيرًا عن المحبة بشكل خاص. «Opa» هي الصيغة العائلية العامة، بينما تناسب «Opi» خصوصًا أسلوب التعبير شديد الحنان أو الطفولي.

Die kleine Mia läuft zur Tür und ruft nach ihrem Opi.
تركض ميا الصغيرة إلى الباب وتنادي جدها.
Nach der Arbeit rufe ich meinen Opa an.
أتصل بجدي بعد العمل.