
der Opi
дідусь
Розмовна й лагідна назва власного дідуся.
Am Sonntag gehen wir immer bei Omi und Opi zum Mittagessen.
Щонеділі ми обідаємо в бабусі й дідуся.
дідусь / дід
Завантажуємо збережений статус слова.

дідусь
Розмовна й лагідна назва власного дідуся.
Am Sonntag gehen wir immer bei Omi und Opi zum Mittagessen.
Щонеділі ми обідаємо в бабусі й дідуся.

дід
Неформальна, іноді трохи зневажлива назва будь-якого літнього чоловіка.
Frag doch mal den Opi da drüben, ob er den Weg zum Bahnhof kennt.
Запитай-но того діда он там, чи знає він дорогу до вокзалу.
«Opi» (дідусь) — це пестлива коротка форма від «Opa» (дідусь), а та, своєю чергою, — коротка форма від «Großvater» (дід). Закінчення «-i» в німецькій часто використовують у пестливих або родинних словах.
Als Kind habe ich meinen Opi jedes Wochenende besucht.
У дитинстві я щовихідних навідував дідуся.
Це слово належить до розмовного мовлення. Воно дуже неформальне й уживається переважно в родинному або приватному колі.
„Wo ist Opi?“, fragte das kleine Kind.
«Де дідусь?» — запитала маленька дитина.
«Opi» (дідусь) утворює пару зі словом «die Omi» (бабуся), пестливою назвою бабусі. Ці два слова дуже часто вживають разом.
Meine Omi und mein Opi sind seit über 50 Jahren verheiratet.
Моя бабуся й мій дідусь одружені вже понад 50 років.
Якщо «Opi» (дід) вживають щодо незнайомого літнього чоловіка, це може звучати нейтрально, але й трохи зневажливо. Від інтонації та ситуації залежить, чи сприйматимуть це як доброзичливість або зверхність.
Da vorne sitzt ein Opi auf der Bank und füttert die Tauben.
Попереду на лавці сидить дід і годує голубів.
дідусь
«Opa» (дідусь) і «Opi» (дідусь) — це довірливі назви власного дідуся. «Opi» звучить більш пестливо й часто більш по-дитячому або особливо лагідно. «Opa» — загальніша сімейна форма, а «Opi» особливо пасує дуже ніжному або дитячому мовленню.

Die kleine Mia läuft zur Tür und ruft nach ihrem Opi.
Маленька Мія біжить до дверей і кличе свого дідуся.
Nach der Arbeit rufe ich meinen Opa an.
Після роботи я телефоную своєму дідусеві.