
der Opi
vovô
Uma forma coloquial e carinhosa de se referir ao próprio avô.
Am Sonntag gehen wir immer bei Omi und Opi zum Mittagessen.
Aos domingos, sempre vamos almoçar na casa da vovó e do vovô.
vovô
Carregando seu estado salvo.

vovô
Uma forma coloquial e carinhosa de se referir ao próprio avô.
Am Sonntag gehen wir immer bei Omi und Opi zum Mittagessen.
Aos domingos, sempre vamos almoçar na casa da vovó e do vovô.

velhinho
Uma forma informal e às vezes levemente depreciativa de se referir a qualquer homem idoso.
Frag doch mal den Opi da drüben, ob er den Weg zum Bahnhof kennt.
Pergunte àquele velhinho ali se ele sabe o caminho até a estação de trem.
“Opi” (vovô) é uma forma carinhosa de “Opa” (vovô), que por sua vez é uma forma abreviada de “Großvater” (avô). A terminação “-i” costuma ser usada em alemão em palavras carinhosas ou familiares.
Als Kind habe ich meinen Opi jedes Wochenende besucht.
Quando eu era criança, visitava meu vovô todos os fins de semana.
Essa palavra pertence claramente à linguagem coloquial. É muito informal e usada principalmente no ambiente familiar ou privado.
„Wo ist Opi?“, fragte das kleine Kind.
“Onde está o vovô?”, perguntou a criança pequena.
“Opi” (vovô) forma um par com “die Omi” (vovó), a forma carinhosa de se referir à avó. As duas palavras são usadas juntas com muita frequência.
Meine Omi und mein Opi sind seit über 50 Jahren verheiratet.
Minha vovó e meu vovô estão casados há mais de 50 anos.
Quando “Opi” (velhinho) é usado para se referir a um homem idoso desconhecido, pode soar neutro, mas também levemente desrespeitoso. O tom de voz e a situação determinam se a palavra será percebida como amigável ou condescendente.
Da vorne sitzt ein Opi auf der Bank und füttert die Tauben.
Ali na frente, há um velhinho sentado no banco, alimentando os pombos.
avô
“Opa” (avô) e “Opi” (vovô) são formas familiares de se referir ao próprio avô. “Opi” soa mais diminutivo e muitas vezes mais infantil ou especialmente carinhoso. “Opa” é a forma familiar mais geral; “Opi” combina especialmente com uma maneira de falar muito carinhosa ou infantil.

Die kleine Mia läuft zur Tür und ruft nach ihrem Opi.
A pequena Mia corre até a porta e chama pelo vovô.
Nach der Arbeit rufe ich meinen Opa an.
Depois do trabalho, ligo para o meu avô.