
päpstlich
papieski
Dotyczący papieża lub papiestwa; pochodzący od papieża.
Der päpstliche Segen wurde den Gläubigen auf dem Petersplatz erteilt.
Papież udzielił wiernym błogosławieństwa na placu św. Piotra.
papieski
päpstlich – päpstlicher – am päpstlichsten
Wczytuję zapisany stan.

papieski
Dotyczący papieża lub papiestwa; pochodzący od papieża.
Der päpstliche Segen wurde den Gläubigen auf dem Petersplatz erteilt.
Papież udzielił wiernym błogosławieństwa na placu św. Piotra.
| forma podstawowa | päpstlich |
|---|---|
| Komparativ | päpstlicher |
| Superlativ | am päpstlichsten |
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do päpstlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Dodaj końcówkę do päpstlich.
| m. | ż. | n. | liczba mnoga | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Dodaj końcówkę do päpstlich.
Przymiotnik „päpstlich” (papieski) pochodzi bezpośrednio od rzeczownika „der Papst” (papież). Przyrostek „-lich” tworzy z niego przymiotnik, a samogłoska „a” zmienia się w przegłos „ä”.
Die Entscheidung des Papstes ist eine päpstliche Anordnung.
Decyzja papieża jest papieskim zarządzeniem.
Tego przymiotnika często używa się w stałych połączeniach. Częste połączenia to „der päpstliche Stuhl” (Stolica Apostolska, dosłownie papieskie krzesło; symbol urzędu papieża), „ein päpstlicher Erlass” (papieski dekret) oraz „die päpstliche Schweizergarde” (Papieska Gwardia Szwajcarska).
Die päpstliche Schweizergarde ist für die Sicherheit des Vatikans zuständig.
Papieska Gwardia Szwajcarska odpowiada za bezpieczeństwo Watykanu.
Słowo „päpstlich” (papieski) należy do rejestru formalnego. Używa się go głównie w tekstach i rozmowach o religii, historii lub polityce Watykanu.
Der Historiker erforscht päpstliche Dokumente aus dem Mittelalter.
Historyk bada papieskie dokumenty ze średniowiecza.
apostolski
„päpstlich” (papieski) określa coś, co bezpośrednio dotyczy papieża lub papiestwa albo od niego pochodzi. „apostolisch” (apostolski) może odnosić się do tej samej władzy kościelnej z perspektywy uznawania papieża za następcę apostoła Piotra. Wybór zależy więc od tego, na jakie powiązanie kładzie się nacisk.

Die päpstliche Vollmacht geht in diesem Schreiben unmittelbar vom Papst aus.
W tym piśmie władza papieska pochodzi bezpośrednio od papieża.
Die apostolische Vollmacht wird in diesem Schreiben mit der Nachfolge des Petrus begründet.
W tym piśmie władza apostolska jest uzasadniona następstwem Piotra.