
das Pärchen
couple
Deux personnes qui vivent une relation amoureuse ou de couple.
Das frisch verliebte Pärchen ging händchenhaltend im Park spazieren.
Le jeune couple, qui venait de tomber amoureux, se promenait dans le parc main dans la main.
couple / paire
das Pärchen, die Pärchen
Chargement de ton état enregistré.

couple
Deux personnes qui vivent une relation amoureuse ou de couple.
Das frisch verliebte Pärchen ging händchenhaltend im Park spazieren.
Le jeune couple, qui venait de tomber amoureux, se promenait dans le parc main dans la main.

paire
Deux êtres vivants ou deux choses qui vont ensemble ; une paire.
Im Nest saß ein Pärchen Amseln und fütterte seine Jungen.
Un couple de merles était installé dans le nid et nourrissait ses petits.
| genre | neutre das |
|---|---|
| pluriel | die Pärchen |
| Genitiv | des Pärchens |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pärchen | die Pärchen |
| Akkusativ | das Pärchen | die Pärchen |
| Dativ | dem Pärchen | den Pärchen |
| Genitiv | des Pärchens | der Pärchen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Pärchen » est le diminutif de « das Paar » (le couple, la paire). La terminaison « -chen » donne au mot une valeur diminutive et s’emploie souvent pour parler de couples amoureux ou de petits couples d’animaux.
Im Park saß ein altes Pärchen auf einer Bank und genoss die Sonne.
Un vieux couple était assis sur un banc dans le parc et profitait du soleil.
Comme tous les noms qui se terminent par « -chen », « Pärchen » est neutre. L’article est donc toujours « das Pärchen » (le couple, la paire), même quand le mot désigne des personnes.
Das Pärchen suchte eine gemeinsame Wohnung.
Le couple cherchait un appartement pour y vivre ensemble.
Quand « Pärchen » désigne des personnes, il s’agit presque toujours d’un couple amoureux. Quand il désigne des animaux ou des choses, il signifie simplement deux éléments qui vont ensemble.
Wir haben ein Taubenpärchen auf unserem Balkon.
Nous avons un couple de pigeons sur notre balcon.
Meine Nachbarn sind ein sehr nettes Pärchen.
Mes voisins forment un très gentil couple.
Quand il est question de couples amoureux, « Pärchen » s’emploie souvent avec des adjectifs comme « jung » (jeune), « verliebt » (amoureux) ou « glücklich » (heureux).
Ein junges Pärchen hat das Haus neben uns gekauft.
Un jeune couple a acheté la maison à côté de chez nous.
paire / couple
«Paar» (couple) et «Pärchen» (couple) peuvent tous deux désigner deux personnes qui vivent une relation amoureuse. «Paar» est neutre, tandis que «Pärchen» est généralement plus familier et affectueux, avec une nuance diminutive, mais peut parfois aussi sembler légèrement condescendant. Dans les énoncés factuels, «Paar» convient donc mieux ; dans une langue personnelle ou familière, «Pärchen» peut aussi être employé.

Auf dem Foto sieht man ein glückliches Pärchen vor seinem neuen Haus.
Sur la photo, on voit un couple heureux devant sa nouvelle maison.
Auf dem Foto sieht man ein Paar vor seinem neuen Haus.
Sur la photo, on voit un couple devant sa nouvelle maison.