
das Pärchen
coppia
Due persone che hanno una relazione sentimentale o di coppia.
Das frisch verliebte Pärchen ging händchenhaltend im Park spazieren.
La coppietta, innamorata da poco, passeggiava nel parco tenendosi per mano.
coppia / paio
das Pärchen, die Pärchen
Caricamento dello stato salvato.

coppia
Due persone che hanno una relazione sentimentale o di coppia.
Das frisch verliebte Pärchen ging händchenhaltend im Park spazieren.
La coppietta, innamorata da poco, passeggiava nel parco tenendosi per mano.

paio
Due esseri viventi o due cose che stanno insieme; una coppia.
Im Nest saß ein Pärchen Amseln und fütterte seine Jungen.
Nel nido c'era una coppia di merli che nutriva i suoi piccoli.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Pärchen |
| Genitiv | des Pärchens |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pärchen | die Pärchen |
| Akkusativ | das Pärchen | die Pärchen |
| Dativ | dem Pärchen | den Pärchen |
| Genitiv | des Pärchens | der Pärchen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Pärchen» è la forma diminutiva di «das Paar» (la coppia, il paio). La desinenza «-chen» rende la parola diminutiva e viene usata spesso per le coppie innamorate o per le coppie di animali di piccola taglia.
Im Park saß ein altes Pärchen auf einer Bank und genoss die Sonne.
Nel parco, una coppia anziana sedeva su una panchina e si godeva il sole.
Come tutti i sostantivi che terminano in «-chen», anche «Pärchen» è neutro. Per questo l'articolo è sempre «das Pärchen», anche quando si parla di persone.
Das Pärchen suchte eine gemeinsame Wohnung.
La coppia cercava un appartamento in cui vivere insieme.
Quando «Pärchen» si riferisce a persone, indica quasi sempre una coppia innamorata. Quando si riferisce ad animali o cose, significa semplicemente due esemplari che stanno insieme.
Wir haben ein Taubenpärchen auf unserem Balkon.
Abbiamo una coppia di piccioni sul balcone.
Meine Nachbarn sind ein sehr nettes Pärchen.
I miei vicini sono una coppia davvero simpatica.
Quando si parla di coppie innamorate, «Pärchen» viene spesso combinato con aggettivi come «jung» (giovane), «verliebt» (innamorato) o «glücklich» (felice).
Ein junges Pärchen hat das Haus neben uns gekauft.
Una giovane coppia ha comprato la casa accanto alla nostra.
paio / coppia
«Paar» (coppia) e «Pärchen» (coppietta) possono entrambi indicare due persone che hanno una relazione sentimentale. «Paar» ha un tono neutro, mentre «Pärchen» è di solito più informale e affettuoso, ma a volte può suonare anche leggermente condiscendente. Nelle affermazioni oggettive è quindi più adatto «Paar»; nel linguaggio personale o informale si può usare anche «Pärchen».

Auf dem Foto sieht man ein glückliches Pärchen vor seinem neuen Haus.
Nella foto si vede una coppietta felice davanti alla sua nuova casa.
Auf dem Foto sieht man ein Paar vor seinem neuen Haus.
Nella foto si vede una coppia davanti alla sua nuova casa.