
das Pärchen
ثنائي عاشق
شخصان تربط بينهما علاقة حب أو علاقة عاطفية.
Das frisch verliebte Pärchen ging händchenhaltend im Park spazieren.
كان الثنائي العاشق حديثًا يمشي في الحديقة وهما متشابكا الأيدي.
ثنائي عاشق / ثنائي
das Pärchen, die Pärchen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ثنائي عاشق
شخصان تربط بينهما علاقة حب أو علاقة عاطفية.
Das frisch verliebte Pärchen ging händchenhaltend im Park spazieren.
كان الثنائي العاشق حديثًا يمشي في الحديقة وهما متشابكا الأيدي.

ثنائي
كائنان حيان أو شيئان ينتميان إلى بعضهما؛ زوج من الأشياء أو الكائنات.
Im Nest saß ein Pärchen Amseln und fütterte seine Jungen.
كان زوج من طيور السُّمن يجلس في العش ويطعم صغاره.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Pärchen |
| Genitiv | des Pärchens |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pärchen | die Pärchen |
| Akkusativ | das Pärchen | die Pärchen |
| Dativ | dem Pärchen | den Pärchen |
| Genitiv | des Pärchens | der Pärchen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
كلمة «Pärchen» (ثنائي صغير أو زوج صغير) هي صيغة التصغير من «das Paar» (الزوج أو الثنائي). تجعل اللاحقة «-chen» الكلمة أصغر، وتُستخدم غالبًا للأزواج العاشقة أو لأزواج الحيوانات الصغيرة.
Im Park saß ein altes Pärchen auf einer Bank und genoss die Sonne.
جلس ثنائي مسن في الحديقة على مقعد واستمتع بأشعة الشمس.
مثل جميع الأسماء التي تنتهي بـ«-chen»، فإن «Pärchen» (الثنائي) محايد. لذلك تكون أداة التعريف دائمًا «das Pärchen» (الثنائي)، حتى عندما تشير الكلمة إلى أشخاص.
Das Pärchen suchte eine gemeinsame Wohnung.
كان الثنائي يبحث عن مسكن مشترك.
عندما تشير «Pärchen» (الثنائي) إلى أشخاص، يُقصد بها تقريبًا دائمًا زوج عاشق. أما عندما تشير إلى حيوانات أو أشياء، فتعني ببساطة شيئين ينتميان إلى بعضهما.
Wir haben ein Taubenpärchen auf unserem Balkon.
لدينا زوج من الحمام في شرفتنا.
Meine Nachbarn sind ein sehr nettes Pärchen.
جيراننا ثنائي لطيف جدًا.
عند الحديث عن الأزواج العاشقة، كثيرًا ما تأتي «Pärchen» (الثنائي) مع صفات مثل «jung» (شاب)، و«verliebt» (واقع في الحب)، و«glücklich» (سعيد).
Ein junges Pärchen hat das Haus neben uns gekauft.
اشترى ثنائي شاب المنزل المجاور لمنزلنا.
زوج / ثنائي
يمكن أن يشير «Paar» (ثنائي عاطفي) و«Pärchen» (ثنائي عاشق) إلى شخصين تربط بينهما علاقة عاطفية. تبدو كلمة «Paar» محايدة، بينما تبدو «Pärchen» غالبًا غير رسمية ومحببة وتصغيرية، لكنها قد تبدو أحيانًا متعالية قليلًا. لذلك تناسب «Paar» العبارات الموضوعية، ويمكن استخدام «Pärchen» أيضًا في اللغة الشخصية أو غير الرسمية.

Auf dem Foto sieht man ein glückliches Pärchen vor seinem neuen Haus.
تظهر في الصورة ثنائيًا عاشقًا سعيدًا أمام منزلهما الجديد.
Auf dem Foto sieht man ein Paar vor seinem neuen Haus.
تظهر في الصورة ثنائيًا عاطفيًا أمام منزلهما الجديد.