
die Ordre
ordre
Un ordre ou une instruction, notamment dans un contexte militaire ou professionnel formel.
Der Offizier gab die Ordre, die Stellung unter allen Umständen zu halten.
L’officier a donné l’ordre de tenir la position coûte que coûte.
ordre / ordre boursier
Chargement de ton état enregistré.

ordre
Un ordre ou une instruction, notamment dans un contexte militaire ou professionnel formel.
Der Offizier gab die Ordre, die Stellung unter allen Umständen zu halten.
L’officier a donné l’ordre de tenir la position coûte que coûte.

ordre boursier
Dans le domaine financier, instruction donnée à une banque ou à un courtier d’acheter ou de vendre des titres.
Er erteilte seinem Broker telefonisch die Ordre, 100 Aktien des Unternehmens zu verkaufen.
Il a donné par téléphone à son courtier l’ordre de vendre cent actions de l’entreprise.
« Ordre » (ordre) est un emprunt formel et quelque peu soutenu au français. Il est principalement employé dans les contextes militaire, administratif ou professionnel pour exprimer l’autorité.
Der General gab eine klare Ordre, die niemand zu hinterfragen wagte.
Le général a donné un ordre clair que personne n’a osé remettre en question.
Au sens de commandement, « Ordre » (ordre) est souvent associé à des verbes formels. Les expressions typiques sont « eine Ordre erteilen » (donner un ordre), « eine Ordre empfangen » (recevoir un ordre) et « eine Ordre ausführen » (exécuter un ordre).
Der Soldat führte die Ordre ohne Zögern aus.
Le soldat a exécuté l’ordre sans hésiter.
Ce sens est employé exclusivement dans les domaines de la finance et de la Bourse. Il désigne l’instruction donnée par un client à une banque ou à un courtier de négocier des titres à un moment ou à un prix précis.
Ich habe meiner Bank die Ordre erteilt, meine Aktien bei diesem Kurs zu verkaufen.
J’ai donné à ma banque l’ordre de vendre mes actions à ce cours.
mission / commande
«Auftrag» (mission) et «Ordre» (ordre boursier) peuvent désigner une instruction donnée à une banque ou à un courtier pour négocier des titres. «Auftrag» est le terme général pour l’action confiée à quelqu’un ; «Ordre» est un terme technique du domaine financier. Dans les textes destinés au grand public, «Auftrag» convient donc généralement mieux.

Der Börsenmakler erhielt die Ordre, hundert Aktien zu kaufen.
Le courtier a reçu l’ordre d’acheter cent actions.
Der Kunde gab seiner Bank den Auftrag, hundert Aktien zu kaufen.
Le client a chargé sa banque d’acheter cent actions.