
der Papierkorb
corbeille à papier
Récipient destiné à recueillir les déchets, notamment le papier.
Wirf das zerknüllte Blatt bitte in den Papierkorb.
Jette s’il te plaît la feuille froissée dans la corbeille à papier.
corbeille à papier / corbeille
der Papierkorb, die Papierkörbe
Chargement de ton état enregistré.

corbeille à papier
Récipient destiné à recueillir les déchets, notamment le papier.
Wirf das zerknüllte Blatt bitte in den Papierkorb.
Jette s’il te plaît la feuille froissée dans la corbeille à papier.

corbeille
Dossier virtuel d’un ordinateur dans lequel les fichiers supprimés sont stockés temporairement avant leur suppression définitive.
Ich habe die Datei aus Versehen gelöscht, aber sie ist zum Glück noch im Papierkorb.
J’ai supprimé le fichier par erreur, mais heureusement il se trouve encore dans la corbeille.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Papierkörbe |
| Genitiv | des Papierkorbes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Papierkorb | die Papierkörbe |
| Akkusativ | den Papierkorb | die Papierkörbe |
| Dativ | dem Papierkorb | den Papierkörben |
| Genitiv | des Papierkorbes des Papierkorbs | der Papierkörbe |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Ce mot est composé de « Papier » (papier) et de « Korb » (panier). Il signifie donc littéralement un panier pour le papier, ce qui rend son sens très facile à comprendre.
Der Papierkorb neben dem Schreibtisch ist schon wieder voll.
La corbeille à papier à côté du bureau est déjà pleine.
La préposition « in » (dans) s’emploie selon le contexte avec l’Akkusativ ou le Dativ. Un déplacement s’exprime avec « in den Papierkorb » (dans la corbeille à papier, Akkusativ), tandis qu’un lieu s’exprime avec « im Papierkorb » (dans la corbeille à papier, Dativ).
Ich habe das Dokument aus Versehen in den Papierkorb verschoben.
J’ai déplacé le document par erreur dans la corbeille.
Die gelöschte Datei befindet sich noch im Papierkorb.
Le fichier supprimé se trouve encore dans la corbeille.
Le contexte permet de savoir s’il s’agit du récipient physique ou virtuel. Des mots comme « Datei » (fichier), « klicken » (cliquer), « verschieben » (déplacer) ou « wiederherstellen » (restaurer) indiquent qu’il s’agit de la corbeille de l’ordinateur.
Du kannst die gelöschten Fotos aus dem Papierkorb wiederherstellen.
Tu peux restaurer les photos supprimées depuis la corbeille.
Lorsqu’il s’agit du récipient physique, on emploie souvent les verbes « werfen » (jeter), « leeren » (vider) ou « ausleeren » (vider complètement).
Kannst du bitte den Papierkorb ausleeren? Er ist ganz voll.
Tu peux vider la corbeille à papier, s’il te plaît ? Elle est complètement pleine.
poubelle / corbeille
Les deux mots peuvent désigner un récipient à déchets ou un dossier virtuel où se trouvent les fichiers supprimés. « Mülleimer » (poubelle) s’emploie plutôt pour les déchets ordinaires ou mélangés, tandis que « Papierkorb » (corbeille à papier) désigne surtout les déchets de papier et, en informatique, le dossier virtuel. Fais donc attention à savoir si le contexte est physique ou numérique, et au type de déchets.

Die gelöschte Datei liegt noch im Papierkorb des Computers.
Le fichier supprimé se trouve encore dans la corbeille de l’ordinateur.
Bitte wirf die leere Verpackung in den Mülleimer unter dem Schreibtisch.
Jette s’il te plaît l’emballage vide dans la poubelle sous le bureau.