
der Papierkorb
cestino
Contenitore destinato a raccogliere i rifiuti, in particolare la carta.
Wirf das zerknüllte Blatt bitte in den Papierkorb.
Per favore, butta il foglio accartocciato nel cestino.
cestino
der Papierkorb, die Papierkörbe
Caricamento dello stato salvato.

cestino
Contenitore destinato a raccogliere i rifiuti, in particolare la carta.
Wirf das zerknüllte Blatt bitte in den Papierkorb.
Per favore, butta il foglio accartocciato nel cestino.

cestino
Cartella virtuale di un computer in cui i file eliminati vengono conservati temporaneamente prima di essere rimossi definitivamente.
Ich habe die Datei aus Versehen gelöscht, aber sie ist zum Glück noch im Papierkorb.
Ho cancellato il file per sbaglio, ma per fortuna è ancora nel cestino.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Papierkörbe |
| Genitiv | des Papierkorbes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Papierkorb | die Papierkörbe |
| Akkusativ | den Papierkorb | die Papierkörbe |
| Dativ | dem Papierkorb | den Papierkörben |
| Genitiv | des Papierkorbes des Papierkorbs | der Papierkörbe |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Questa parola è composta da «Papier» (carta) e «Korb» (cestino). Significa quindi letteralmente cestino per la carta, e questo rende il significato molto facile da capire.
Der Papierkorb neben dem Schreibtisch ist schon wieder voll.
Il cestino accanto alla scrivania è già di nuovo pieno.
La preposizione «in» (in) si usa con l’Akkusativ o con il Dativ a seconda del contesto. Un movimento si esprime con «in den Papierkorb» (nel cestino, Akkusativ), mentre un luogo si esprime con «im Papierkorb» (nel cestino, Dativ).
Ich habe das Dokument aus Versehen in den Papierkorb verschoben.
Ho spostato per sbaglio il documento nel cestino.
Die gelöschte Datei befindet sich noch im Papierkorb.
Il file eliminato si trova ancora nel cestino.
Dal contesto puoi capire se si intende il contenitore fisico o quello virtuale. Parole come «Datei» (file), «klicken» (fare clic), «verschieben» (spostare) o «wiederherstellen» (ripristinare) indicano il cestino del computer.
Du kannst die gelöschten Fotos aus dem Papierkorb wiederherstellen.
Puoi ripristinare le foto eliminate dal cestino.
In relazione al contenitore fisico si usano spesso i verbi «werfen» (buttare), «leeren» (svuotare) o «ausleeren» (svuotare completamente).
Kannst du bitte den Papierkorb ausleeren? Er ist ganz voll.
Puoi svuotare il cestino, per favore? È completamente pieno.
bidone della spazzatura / cestino
Entrambe le parole possono indicare un contenitore per i rifiuti oppure una cartella virtuale per i file eliminati. «Mülleimer» (bidone della spazzatura) si usa piuttosto per i rifiuti generici o misti, mentre «Papierkorb» (cestino) si usa soprattutto per la carta e, sul computer, per la cartella virtuale. Fai quindi attenzione a distinguere il contesto fisico da quello digitale e al tipo di rifiuti.

Die gelöschte Datei liegt noch im Papierkorb des Computers.
Il file eliminato si trova ancora nel cestino del computer.
Bitte wirf die leere Verpackung in den Mülleimer unter dem Schreibtisch.
Per favore, butta la confezione vuota nel bidone della spazzatura sotto la scrivania.