
der Mülleimer
poubelle
Récipient dans lequel on jette les déchets produits à la maison ou au bureau.
Wirf den leeren Joghurtbecher bitte in den Mülleimer.
Jette s'il te plaît le pot de yaourt vide dans la poubelle.
poubelle / corbeille
der Mülleimer, die Mülleimer
Chargement de ton état enregistré.

poubelle
Récipient dans lequel on jette les déchets produits à la maison ou au bureau.
Wirf den leeren Joghurtbecher bitte in den Mülleimer.
Jette s'il te plaît le pot de yaourt vide dans la poubelle.

corbeille
Dossier virtuel d'un ordinateur dans lequel les fichiers supprimés sont stockés temporairement avant leur suppression définitive. On l'appelle aussi « Papierkorb » (corbeille).
Ich habe die Datei aus Versehen gelöscht, aber sie war zum Glück noch im Mülleimer.
J'ai supprimé le fichier par erreur, mais heureusement, il était encore dans la corbeille.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Mülleimer |
| Genitiv | des Mülleimers |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Mülleimer | die Mülleimer |
| Akkusativ | den Mülleimer | die Mülleimer |
| Dativ | dem Mülleimer | den Mülleimern |
| Genitiv | des Mülleimers | der Mülleimer |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Der Mülleimer » (la poubelle) est un nom composé formé de « der Müll » (les déchets) et de « der Eimer » (le seau, le récipient). Littéralement, c'est donc un « Abfalleimer » (poubelle).
Der Mülleimer in der Küche ist schon wieder voll.
La poubelle de la cuisine est déjà pleine.
Fais attention au cas après la préposition « in ». Un mouvement s'exprime avec l'Akkusativ (« in den Mülleimer werfen » (jeter dans la poubelle)), tandis qu'un état ou une position exige le Dativ (« im Mülleimer sein » (être dans la poubelle)).
Ich habe den Zettel aus Versehen in den Mülleimer geworfen.
J'ai jeté le papier dans la poubelle par erreur.
Die gelöschte Datei liegt jetzt im Mülleimer.
Le fichier supprimé se trouve maintenant dans la corbeille.
En Autriche, le mot « der Mistkübel » (la poubelle) est aussi très courant pour désigner une poubelle. En Suisse, on entend souvent « der Abfalleimer » (la poubelle).
Kannst du das bitte in den Mistkübel werfen?
Peux-tu jeter ça dans la poubelle, s'il te plaît ?
Quand il est question d'informatique, tu reconnais ce sens grâce à des mots comme « Datei » (fichier), « Ordner » (dossier), « löschen » (supprimer), « verschieben » (déplacer) ou « wiederherstellen » (restaurer). La corbeille virtuelle est aussi souvent appelée « Papierkorb » (corbeille).
Um die Datei endgültig zu löschen, musst du den Mülleimer leeren.
Pour supprimer définitivement le fichier, tu dois vider la corbeille.
poubelle / tonne / baril
Les deux mots désignent des récipients pour les déchets. « Der Mülleimer » (la poubelle) se trouve généralement dans un logement ou un bureau et reçoit les déchets qui y sont produits, tandis que « die Tonne » (la poubelle) est généralement plus grande, se trouve à l’extérieur et est vidée régulièrement. Pour la corbeille à papier dans une pièce, « Mülleimer » convient donc plutôt ; pour les déchets devant la maison, « Tonne » est le meilleur choix.

Im Büro warf sie den benutzten Zettel in den Mülleimer.
Au bureau, elle a jeté le papier utilisé dans la poubelle.
Vor dem Haus steht eine volle Tonne, die morgen geleert wird.
Devant la maison, il y a une poubelle pleine qui sera vidée demain.