
der Papierkorb
papelera
Recipiente que sirve para recoger residuos, especialmente papel.
Wirf das zerknüllte Blatt bitte in den Papierkorb.
Tira, por favor, la hoja arrugada en la papelera.
papelera
der Papierkorb, die Papierkörbe
Cargando el estado guardado.

papelera
Recipiente que sirve para recoger residuos, especialmente papel.
Wirf das zerknüllte Blatt bitte in den Papierkorb.
Tira, por favor, la hoja arrugada en la papelera.

papelera de reciclaje
Carpeta virtual de una computadora en la que se almacenan temporalmente los archivos eliminados antes de borrarlos definitivamente.
Ich habe die Datei aus Versehen gelöscht, aber sie ist zum Glück noch im Papierkorb.
Borré el archivo por accidente, pero por suerte todavía está en la papelera.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Papierkörbe |
| Genitiv | des Papierkorbes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Papierkorb | die Papierkörbe |
| Akkusativ | den Papierkorb | die Papierkörbe |
| Dativ | dem Papierkorb | den Papierkörben |
| Genitiv | des Papierkorbes des Papierkorbs | der Papierkörbe |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
Esta palabra está formada por «Papier» (papel) y «Korb» (cesta). Por tanto, literalmente significa una cesta para papel, lo que hace que el significado sea muy fácil de entender.
Der Papierkorb neben dem Schreibtisch ist schon wieder voll.
La papelera que está junto al escritorio ya vuelve a estar llena.
La preposición «in» (en o dentro de) se usa con Akkusativ o Dativ según el contexto. El movimiento se expresa con «in den Papierkorb» (a la papelera, Akkusativ), mientras que un lugar se expresa con «im Papierkorb» (en la papelera, Dativ).
Ich habe das Dokument aus Versehen in den Papierkorb verschoben.
Moví el documento por accidente a la papelera.
Die gelöschte Datei befindet sich noch im Papierkorb.
El archivo eliminado todavía está en la papelera.
El contexto permite saber si se refiere al recipiente físico o al virtual. Palabras como «Datei» (archivo), «klicken» (hacer clic), «verschieben» (mover) o «wiederherstellen» (restaurar) indican que se trata de la papelera de una computadora.
Du kannst die gelöschten Fotos aus dem Papierkorb wiederherstellen.
Puedes restaurar las fotos eliminadas desde la papelera.
En relación con el recipiente físico, se usan a menudo los verbos «werfen» (tirar), «leeren» (vaciar) o «ausleeren» (vaciar por completo).
Kannst du bitte den Papierkorb ausleeren? Er ist ganz voll.
¿Puedes vaciar la papelera, por favor? Está completamente llena.
basurero / papelera
Ambas palabras pueden designar un recipiente para la basura o una carpeta virtual para los archivos eliminados. «Mülleimer» (basurero) se usa más bien para la basura general o mezclada, mientras que «Papierkorb» (papelera) se usa especialmente para el papel y, en la computadora, para la carpeta virtual. Por eso, presta atención a si el contexto es físico o digital y al tipo de basura.

Die gelöschte Datei liegt noch im Papierkorb des Computers.
El archivo eliminado todavía está en la papelera de la computadora.
Bitte wirf die leere Verpackung in den Mülleimer unter dem Schreibtisch.
Por favor, tira el envase vacío en el basurero que está debajo del escritorio.