
der Papierkorb
coș de gunoi
Recipient destinat colectării deșeurilor, în special a hârtiei.
Wirf das zerknüllte Blatt bitte in den Papierkorb.
Aruncă, te rog, foaia mototolită în coșul de gunoi.
coș de gunoi
der Papierkorb, die Papierkörbe
Se încarcă starea ta salvată.

coș de gunoi
Recipient destinat colectării deșeurilor, în special a hârtiei.
Wirf das zerknüllte Blatt bitte in den Papierkorb.
Aruncă, te rog, foaia mototolită în coșul de gunoi.

coș de gunoi virtual
Dosar virtual de pe un computer, în care fișierele șterse sunt păstrate temporar înainte de a fi eliminate definitiv.
Ich habe die Datei aus Versehen gelöscht, aber sie ist zum Glück noch im Papierkorb.
Am șters fișierul din greșeală, dar, din fericire, încă este în coșul de gunoi.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Papierkörbe |
| Genitiv | des Papierkorbes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Papierkorb | die Papierkörbe |
| Akkusativ | den Papierkorb | die Papierkörbe |
| Dativ | dem Papierkorb | den Papierkörben |
| Genitiv | des Papierkorbes des Papierkorbs | der Papierkörbe |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Acest cuvânt este alcătuit din „Papier” (hârtie) și „Korb” (coș). Așadar, înseamnă literal un coș pentru hârtie, ceea ce face sensul foarte ușor de înțeles.
Der Papierkorb neben dem Schreibtisch ist schon wieder voll.
Coșul de gunoi de lângă birou este iar plin.
Prepoziția „in” (în) se folosește cu Akkusativ sau cu Dativ, în funcție de context. Mișcarea se exprimă prin „in den Papierkorb” (în coșul de gunoi, Akkusativ), iar locul prin „im Papierkorb” (în coșul de gunoi, Dativ).
Ich habe das Dokument aus Versehen in den Papierkorb verschoben.
Am mutat din greșeală documentul în coșul de gunoi.
Die gelöschte Datei befindet sich noch im Papierkorb.
Fișierul șters se află încă în coșul de gunoi.
Contextul arată dacă este vorba despre recipientul fizic sau despre cel virtual. Cuvinte precum „Datei” (fișier), „klicken” (a face clic), „verschieben” (a muta) sau „wiederherstellen” (a restaura) indică faptul că este vorba despre coșul de gunoi de pe computer.
Du kannst die gelöschten Fotos aus dem Papierkorb wiederherstellen.
Poți recupera fotografiile șterse din coșul de gunoi.
Când este vorba despre recipientul fizic, se folosesc adesea verbele „werfen” (a arunca), „leeren” (a goli) sau „ausleeren” (a goli).
Kannst du bitte den Papierkorb ausleeren? Er ist ganz voll.
Poți, te rog, să golești coșul de gunoi? Este plin de tot.
coș de gunoi / coș de reciclare
Ambele cuvinte pot desemna un recipient pentru deșeuri sau un dosar virtual pentru fișiere șterse. „Mülleimer” (coș de gunoi) se folosește mai degrabă pentru deșeurile generale sau amestecate, în timp ce „Papierkorb” (coș de gunoi) se referă în special la hârtie și, pe computer, la dosarul virtual. Ține cont, așadar, dacă este vorba despre un context fizic sau digital și de tipul deșeurilor.

Die gelöschte Datei liegt noch im Papierkorb des Computers.
Fișierul șters se află încă în coșul de gunoi al computerului.
Bitte wirf die leere Verpackung in den Mülleimer unter dem Schreibtisch.
Te rog să arunci ambalajul gol în coșul de gunoi de sub birou.