
der Karton
carton
Boîte ou contenant en carton, servant généralement à emballer, à transporter ou à ranger quelque chose.
Für den Umzug müssen wir noch Kartons besorgen.
Nous devons encore acheter des cartons pour le déménagement.
carton / cartouche
der Karton, die Kartons
Chargement de ton état enregistré.

carton
Boîte ou contenant en carton, servant généralement à emballer, à transporter ou à ranger quelque chose.
Für den Umzug müssen wir noch Kartons besorgen.
Nous devons encore acheter des cartons pour le déménagement.

carton
Papier épais et rigide utilisé pour fabriquer des boîtes et des emballages.
Der Umschlag war aus stabilem Karton, damit nichts geknickt wird.
L’enveloppe était en carton solide pour que rien ne se plie.

cartouche
Unité d’emballage contenant plusieurs paquets individuels, notamment de cigarettes ; on dit alors aussi « Stange » (cartouche).
Im Duty-Free-Shop kaufte er einen Karton Zigaretten.
À la boutique hors taxes, il a acheté une cartouche de cigarettes.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Kartons |
| Genitiv | des Kartons |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Karton | die Kartons die Kartone |
| Akkusativ | den Karton | die Kartons die Kartone |
| Dativ | dem Karton | den Kartons den Kartonen |
| Genitiv | des Kartons | der Kartons der Kartone |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens dépend du fait que le mot soit employé comme nom dénombrable ou indénombrable. « Ein Karton » (un carton) désigne un contenant dénombrable, tandis que « aus Karton » (en carton) désigne la matière indénombrable.
Ich brauche einen großen Karton für diese Bücher.
J’ai besoin d’un grand carton pour ces livres.
Das Modell ist komplett aus Karton gebaut.
La maquette est entièrement fabriquée en carton.
Quand il désigne un contenant, « Karton » (carton) est souvent associé aux déménagements ou au rangement. Les mots et expressions typiques sont « Umzugskarton » (carton de déménagement), « Kartons packen » (remplir des cartons) ou « Kartons stapeln » (empiler des cartons).
Alle Bücher sind schon in Kartons verpackt.
Tous les livres sont déjà emballés dans des cartons.
Quand « Karton » désigne la matière, il s’emploie souvent avec la préposition « aus » (en). Dans cet emploi, il n’a pas de pluriel.
Die Verpackung ist aus recyceltem Karton.
L’emballage est en carton recyclé.
Comme unité d’emballage, « ein Karton » (une cartouche) désigne presque exclusivement un grand paquet contenant plusieurs cartouches ou paquets de cigarettes.
Er hat am Flughafen einen ganzen Karton Zigaretten gekauft.
Il a acheté une cartouche entière de cigarettes à l’aéroport.
boîte / enceinte / box / boîtier
« Karton » (carton) et « Box » (boîte) peuvent tous deux désigner un contenant en forme de caisse servant à ranger ou à transporter des objets. « Karton » souligne que le contenant est en carton et sert généralement d’emballage ; « Box » ne précise pas le matériau. Choisis « Karton » pour un emballage typique en carton ; sinon, « Box » convient souvent.

Die Bücher kamen in einem großen Karton mit der Post.
Les livres sont arrivés par la poste dans un grand carton.
Ich bewahre die alten Fotos in einer stabilen Box auf.
Je range les vieilles photos dans une boîte solide.