
der Papst
pape
Chef de l’Église catholique romaine et de l’État de la Cité du Vatican.
Der Papst hält zu Ostern eine besondere Messe im Petersdom.
À Pâques, le pape célèbre une messe spéciale dans la basilique Saint-Pierre.
pape
der Papst, die Päpste
Chargement de ton état enregistré.

pape
Chef de l’Église catholique romaine et de l’État de la Cité du Vatican.
Der Papst hält zu Ostern eine besondere Messe im Petersdom.
À Pâques, le pape célèbre une messe spéciale dans la basilique Saint-Pierre.

sommité
Personne considérée, dans un domaine donné, comme la plus haute autorité ou comme un expert infaillible.
In der Literaturkritik gilt er als der deutsche Papst.
Dans le domaine de la critique littéraire, il est considéré comme la grande sommité allemande.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Päpste |
| Genitiv | des Papstes |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Papst | die Päpste |
| Akkusativ | den Papst | die Päpste |
| Dativ | dem Papst | den Päpsten |
| Genitiv | des Papstes des Papsts | der Päpste |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Papst » (pape) s’emploie souvent comme un titre placé directement devant le nom de la personne. Dans ce cas, il s’emploie sans article.
Papst Franziskus besucht nächstes Jahr Deutschland.
Le pape François se rendra en Allemagne l’année prochaine.
Au sens figuré, « Experte » (expert) « Papst » (pape) s’associe souvent à un domaine de spécialité. Cela peut former un nom composé, par exemple « Literaturpapst » (sommité de la littérature), ou s’employer avec le Genitiv.
Er gilt als der Fitness-Papst in den sozialen Medien.
Sur les réseaux sociaux, il est considéré comme une sommité du fitness.
Dieser Koch ist der Papst der französischen Küche.
Ce cuisinier est une sommité de la cuisine française.
Dans le contexte religieux, « Papst » (pape) s’emploie souvent avec certains verbes. Parmi les associations courantes, on trouve « zum Papst gewählt werden » (être élu pape) et « eine Audienz beim Papst haben » (avoir une audience avec le pape).
Nach langer Diskussion wurde ein neuer Papst gewählt.
Après de longues discussions, un nouveau pape a été élu.
Die Kanzlerin hatte eine private Audienz beim Papst.
La chancelière a eu une audience privée avec le pape.
gourou
« Papst » (sommité) et « Guru » (gourou) peuvent tous deux désigner une personne de premier plan dans un domaine. « Papst » la présente comme une autorité suprême presque incontestable. « Guru » insiste plutôt sur sa grande influence sur les autres et peut avoir une légère connotation ironique.

In der Branche gilt Herr Kern als der Papst der Datensicherheit, dessen Urteil kaum jemand anzweifelt.
Dans le secteur, M. Kern est considéré comme le pape de la sécurité des données, et presque personne ne remet son jugement en question.
In der Branche gilt Herr Kern als Guru der Datensicherheit und beeinflusst mit seinen Ratschlägen viele Anhänger.
Dans le secteur, M. Kern est considéré comme un gourou de la sécurité des données et influence de nombreux adeptes par ses conseils.