
der Papst
papa
O chefe da Igreja Católica Romana e do Estado da Cidade do Vaticano.
Der Papst hält zu Ostern eine besondere Messe im Petersdom.
O papa celebra uma missa especial na Basílica de São Pedro na Páscoa.
papa
der Papst, die Päpste
Carregando seu estado salvo.

papa
O chefe da Igreja Católica Romana e do Estado da Cidade do Vaticano.
Der Papst hält zu Ostern eine besondere Messe im Petersdom.
O papa celebra uma missa especial na Basílica de São Pedro na Páscoa.

autoridade máxima
Pessoa considerada a maior autoridade ou uma especialista que não erra em determinada área.
In der Literaturkritik gilt er als der deutsche Papst.
Na crítica literária, ele é considerado a maior autoridade da Alemanha.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Päpste |
| Genitiv | des Papstes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Papst | die Päpste |
| Akkusativ | den Papst | die Päpste |
| Dativ | dem Papst | den Päpsten |
| Genitiv | des Papstes des Papsts | der Päpste |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Papst” (papa) costuma ser usada como um título diretamente antes do nome da pessoa. Nesse caso, ela é usada sem artigo.
Papst Franziskus besucht nächstes Jahr Deutschland.
O papa Francisco visitará a Alemanha no ano que vem.
No sentido figurado de “Experte” (especialista), “Papst” (autoridade máxima) costuma ser combinado com uma área de especialização. Isso pode acontecer como um substantivo composto, por exemplo, “Literaturpapst” (autoridade máxima da literatura), ou com o Genitiv.
Er gilt als der Fitness-Papst in den sozialen Medien.
Ele é considerado a maior autoridade em fitness nas redes sociais.
Dieser Koch ist der Papst der französischen Küche.
Esse cozinheiro é a maior autoridade em culinária francesa.
No contexto religioso, “Papst” (papa) costuma ser usado com certos verbos. As combinações típicas são “zum Papst gewählt werden” (ser eleito papa) ou “eine Audienz beim Papst haben” (ter uma audiência com o papa).
Nach langer Diskussion wurde ein neuer Papst gewählt.
Depois de uma longa discussão, um novo papa foi eleito.
Die Kanzlerin hatte eine private Audienz beim Papst.
A chanceler teve uma audiência particular com o papa.
guru
“Papst” (autoridade máxima) e “Guru” (guru) podem designar uma pessoa de destaque em determinada área. “Papst” apresenta essa pessoa como a autoridade máxima, quase inquestionável. “Guru” enfatiza mais a grande influência que ela exerce sobre os outros e pode soar levemente irônico.

In der Branche gilt Herr Kern als der Papst der Datensicherheit, dessen Urteil kaum jemand anzweifelt.
No setor, o senhor Kern é considerado a autoridade máxima em segurança de dados, e quase ninguém questiona sua opinião.
In der Branche gilt Herr Kern als Guru der Datensicherheit und beeinflusst mit seinen Ratschlägen viele Anhänger.
No setor, o senhor Kern é considerado um guru da segurança de dados e influencia muitos seguidores com seus conselhos.