
die Reparatur
réparation
Action ou processus consistant à remettre quelque chose d’endommagé ou de défectueux en état de fonctionner.
Die Reparatur der Waschmaschine war teurer als erwartet.
La réparation du lave-linge a coûté plus cher que prévu.
réparation
die Reparatur, die Reparaturen
Chargement de ton état enregistré.

réparation
Action ou processus consistant à remettre quelque chose d’endommagé ou de défectueux en état de fonctionner.
Die Reparatur der Waschmaschine war teurer als erwartet.
La réparation du lave-linge a coûté plus cher que prévu.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Reparaturen |
| Genitiv | der Reparatur |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Reparatur | die Reparaturen |
| Akkusativ | die Reparatur | die Reparaturen |
| Dativ | der Reparatur | den Reparaturen |
| Genitiv | der Reparatur | der Reparaturen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le nom « die Reparatur » (la réparation) appartient à la même famille de mots que le verbe « reparieren » (réparer). Les deux mots ont le même sens et la même origine, ce qui facilite leur apprentissage.
Mein Fahrrad muss repariert werden.
Mon vélo doit être réparé.
Die Reparatur meines Fahrrads dauert zwei Tage.
La réparation de mon vélo prendra deux jours.
Une construction très courante consiste à « zur Reparatur bringen » (apporter pour réparation) quelque chose ou à « in Reparatur geben » (confier pour réparation) quelque chose. Cela désigne le fait de remettre un objet défectueux à un spécialiste.
Ich muss mein Handy zur Reparatur bringen.
Je dois apporter mon téléphone pour le faire réparer.
Er hat sein Auto in Reparatur gegeben.
Il a confié sa voiture à réparer.
« Reparatur » (réparation) s’emploie souvent avec des verbes comme « durchführen » (effectuer), « benötigen » (nécessiter) ou « in Auftrag geben » (faire réaliser). Ces verbes décrivent le processus de réparation.
Ein Techniker führt die Reparatur durch.
Un technicien effectue la réparation.
Das Dach benötigt eine dringende Reparatur.
Le toit nécessite une réparation urgente.
rénovation / restructuration / assainissement
« die Sanierung » (rénovation) et « die Reparatur » (réparation) peuvent toutes deux remédier aux dégâts d’un bâtiment. Une rénovation concerne généralement des zones plus vastes et améliore l’état général, tandis qu’une réparation remet en état un défaut précis. La rénovation convient donc aux travaux de construction importants, tandis que la réparation s’emploie pour un dégât isolé.

Nach dem Sturm genügt eine Reparatur der einzelnen beschädigten Stelle am Dach.
Après la tempête, une réparation de la seule partie endommagée du toit suffit.
Nach vielen Jahren sind das Dach, die Wände und die Leitungen Teil einer umfassenden Sanierung.
Après de nombreuses années, la rénovation complète comprend le toit, les murs et les conduites.