
der Papst
papă
Conducătorul Bisericii Romano-Catolice și al statului Vatican.
Der Papst hält zu Ostern eine besondere Messe im Petersdom.
De Paște, papa ține o slujbă specială în Bazilica Sfântul Petru.
papă
der Papst, die Päpste
Se încarcă starea ta salvată.

papă
Conducătorul Bisericii Romano-Catolice și al statului Vatican.
Der Papst hält zu Ostern eine besondere Messe im Petersdom.
De Paște, papa ține o slujbă specială în Bazilica Sfântul Petru.

mare autoritate
O persoană considerată cea mai înaltă autoritate sau un expert fără greșeală într-un anumit domeniu.
In der Literaturkritik gilt er als der deutsche Papst.
În critica literară, el este considerat cea mai mare autoritate din Germania.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Päpste |
| Genitiv | des Papstes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Papst | die Päpste |
| Akkusativ | den Papst | die Päpste |
| Dativ | dem Papst | den Päpsten |
| Genitiv | des Papstes des Papsts | der Päpste |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
Cuvântul „Papst” (papă) este folosit adesea ca un titlu, direct înaintea numelui persoanei. În acest caz, se folosește fără articol.
Papst Franziskus besucht nächstes Jahr Deutschland.
Papa Francisc va vizita Germania anul viitor.
În sensul figurat de „Experte” (expert), „Papst” (papă) este asociat adesea cu un domeniu de specialitate. Poate apărea ca substantiv compus, de exemplu „Literaturpapst” (mare autoritate în literatură), sau cu Genitivul.
Er gilt als der Fitness-Papst in den sozialen Medien.
Este considerat marele expert în fitness pe rețelele sociale.
Dieser Koch ist der Papst der französischen Küche.
Bucătarul acesta este cea mai mare autoritate în bucătăria franceză.
În context bisericesc, „Papst” (papă) este folosit adesea împreună cu anumite verbe. Îmbinările tipice sunt „zum Papst gewählt werden” (a fi ales papă) sau „eine Audienz beim Papst haben” (a avea o audiență la papă).
Nach langer Diskussion wurde ein neuer Papst gewählt.
După o lungă discuție, a fost ales un nou papă.
Die Kanzlerin hatte eine private Audienz beim Papst.
Cancelara a avut o audiență privată la papă.
guru
„Papst” (mare autoritate) și „Guru” (guru) pot desemna ambele o persoană de frunte într-un anumit domeniu. „Papst” prezintă această persoană drept cea mai înaltă autoritate, aproape de neatins. „Guru” îi subliniază mai degrabă marea influență asupra celorlalți și poate suna ușor ironic.

In der Branche gilt Herr Kern als der Papst der Datensicherheit, dessen Urteil kaum jemand anzweifelt.
În domeniu, domnul Kern este considerat marea autoritate în securitatea datelor, iar aproape nimeni nu-i pune la îndoială judecata.
In der Branche gilt Herr Kern als Guru der Datensicherheit und beeinflusst mit seinen Ratschlägen viele Anhänger.
În domeniu, domnul Kern este considerat un guru al securității datelor și îi influențează pe mulți adepți prin sfaturile sale.