
der Papst
papa
Il capo della Chiesa cattolica romana e dello Stato della Città del Vaticano.
Der Papst hält zu Ostern eine besondere Messe im Petersdom.
A Pasqua il papa celebra una messa speciale nella Basilica di San Pietro.
papa / autorità
der Papst, die Päpste
Caricamento dello stato salvato.

papa
Il capo della Chiesa cattolica romana e dello Stato della Città del Vaticano.
Der Papst hält zu Ostern eine besondere Messe im Petersdom.
A Pasqua il papa celebra una messa speciale nella Basilica di San Pietro.

autorità
Una persona considerata la massima autorità o un'esperta infallibile in un determinato settore.
In der Literaturkritik gilt er als der deutsche Papst.
Nella critica letteraria è considerato la massima autorità tedesca.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Päpste |
| Genitiv | des Papstes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Papst | die Päpste |
| Akkusativ | den Papst | die Päpste |
| Dativ | dem Papst | den Päpsten |
| Genitiv | des Papstes des Papsts | der Päpste |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Papst» (papa) viene spesso usata come un titolo direttamente prima del nome della persona. In questo caso si usa senza articolo.
Papst Franziskus besucht nächstes Jahr Deutschland.
Papa Francesco visiterà la Germania l'anno prossimo.
Nel significato figurato di «Experte» (esperto), «Papst» (papa) viene spesso combinato con un settore di competenza. Può comparire come sostantivo composto, per esempio «Literaturpapst» (massima autorità nel campo della letteratura), oppure con il Genitiv.
Er gilt als der Fitness-Papst in den sozialen Medien.
È considerato il guru del fitness sui social media.
Dieser Koch ist der Papst der französischen Küche.
Questo cuoco è la massima autorità nella cucina francese.
Nel contesto ecclesiastico «Papst» (papa) viene spesso usato con determinati verbi. Le combinazioni tipiche sono «zum Papst gewählt werden» (essere eletto papa) e «eine Audienz beim Papst haben» (avere un'udienza con il papa).
Nach langer Diskussion wurde ein neuer Papst gewählt.
Dopo una lunga discussione è stato eletto un nuovo papa.
Die Kanzlerin hatte eine private Audienz beim Papst.
La cancelliera ha avuto un'udienza privata con il papa.
guru
«Papst» (autorità) e «Guru» (guru) possono entrambi indicare una persona di spicco in un settore. «Papst» presenta questa persona come la massima autorità, quasi inattaccabile. «Guru» sottolinea piuttosto la sua grande influenza sugli altri e può suonare leggermente ironico.

In der Branche gilt Herr Kern als der Papst der Datensicherheit, dessen Urteil kaum jemand anzweifelt.
Nel settore, il signor Kern è considerato il papa della sicurezza informatica e quasi nessuno mette in dubbio il suo giudizio.
In der Branche gilt Herr Kern als Guru der Datensicherheit und beeinflusst mit seinen Ratschlägen viele Anhänger.
Nel settore, il signor Kern è considerato un guru della sicurezza informatica e influenza molti seguaci con i suoi consigli.