
die Passage
passage
Une partie ou un extrait précis d’un texte, d’un morceau de musique ou d’un film.
Könnten Sie bitte die letzte Passage des Romans noch einmal vorlesen?
Pourriez-vous relire le dernier passage du roman, s’il vous plaît ?
passage
die Passage, die Passagen
Chargement de ton état enregistré.

passage
Une partie ou un extrait précis d’un texte, d’un morceau de musique ou d’un film.
Könnten Sie bitte die letzte Passage des Romans noch einmal vorlesen?
Pourriez-vous relire le dernier passage du roman, s’il vous plaît ?

galerie marchande
Un passage couvert qui abrite souvent des magasins et relie deux rues ou deux bâtiments.
In der neuen Einkaufspassage gibt es viele interessante Läden.
Il y a beaucoup de magasins intéressants dans la nouvelle galerie marchande.

traversée
Le voyage ou la traversée, notamment en bateau, d’un endroit à un autre.
Die Passage über den Atlantik dauerte damals mehrere Wochen.
La traversée de l’Atlantique a duré plusieurs semaines à l’époque.

passage
En médecine, le passage ou le déplacement de substances ou d’instruments à travers une partie du corps ou un système d’organes.
Der Arzt prüfte die Passage der Nahrung durch den Darm.
Le médecin a vérifié le passage des aliments dans l’intestin.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Passagen |
| Genitiv | der Passage |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Passage | die Passagen |
| Akkusativ | die Passage | die Passagen |
| Dativ | der Passage | den Passagen |
| Genitiv | der Passage | der Passagen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le sens de « Passage » (passage) dépend fortement du thème. Fais attention aux mots indicateurs : « Buch » (livre) ou « Text » (texte) renvoient à un extrait, « Geschäfte » (magasins) à un passage couvert et « Schiff » (bateau) à une traversée.
Er las eine Passage aus seinem Lieblingsbuch vor.
Il a lu à voix haute un passage de son livre préféré.
Die Passage über den Ozean war sehr ruhig.
La traversée de l’océan a été très calme.
Dans le sens de « Abschnitt » (partie), le mot est souvent associé au support dont est tirée cette partie. Les associations courantes sont « Textpassage » (passage de texte), « Filmpassage » (passage de film) et « Musikpassage » (passage musical).
Der Lehrer analysierte eine schwierige Textpassage mit den Schülern.
Le professeur a analysé un passage de texte difficile avec les élèves.
Dans son sens architectural, « Passage » (galerie marchande ou passage couvert) entre souvent dans des noms composés. Les plus connus sont « Einkaufspassage » (galerie marchande) et « Ladenpassage » (passage de magasins).
Am Wochenende bummeln wir gerne durch die neue Einkaufspassage.
Le week-end, nous aimons flâner dans la nouvelle galerie marchande.
Le sens de « Durchgangs » (passage) de substances dans le corps est utilisé presque exclusivement en médecine. Tu entendras rarement ce sens dans la vie quotidienne.
Der Arzt erklärte dem Patienten die Magen-Darm-Passage.
Le médecin a expliqué au patient le passage gastro-intestinal.
endroit / poste
« die Stelle » (passage) et « die Passage » (passage) peuvent tous deux désigner une partie d’un texte. « die Stelle » sert plutôt à localiser une position précise ou un court passage, tandis que « die Passage » désigne généralement une partie de texte continue et un peu plus longue. Utilise « die Stelle » pour retrouver quelque chose et « die Passage » pour mettre en avant l’extrait dans son ensemble.

Bitte lies die Passage im Text, in der die Hauptfigur ihre Entscheidung erklärt.
Lis le passage du texte dans lequel le personnage principal explique sa décision.
Bitte markiere die Stelle im Text, an der die Antwort steht.
Marque dans le texte l’endroit où se trouve la réponse.