
die Patrone
cartouche d’encre
Petit réservoir contenant de l’encre pour un stylo-plume ou une imprimante.
Der Drucker funktioniert nicht, weil die schwarze Patrone leer ist.
L’imprimante ne fonctionne pas parce que la cartouche noire est vide.
cartouche
die Patrone, die Patronen
Chargement de ton état enregistré.

cartouche d’encre
Petit réservoir contenant de l’encre pour un stylo-plume ou une imprimante.
Der Drucker funktioniert nicht, weil die schwarze Patrone leer ist.
L’imprimante ne fonctionne pas parce que la cartouche noire est vide.

cartouche
Étui contenant une charge propulsive et un projectile pour une arme à feu ; munition.
Am Tatort fand die Polizei eine leere Patrone.
La police a trouvé une cartouche vide sur les lieux du crime.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Patronen |
| Genitiv | der Patrone |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Patrone | die Patronen |
| Akkusativ | die Patrone | die Patronen |
| Dativ | der Patrone | den Patronen |
| Genitiv | der Patrone | der Patronen |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Pour savoir de quelle cartouche il s’agit, le contexte est essentiel. Des mots comme « Drucker » (imprimante), « Füller » (stylo-plume) ou « Tinte » (encre) indiquent un réservoir de liquide. Des mots comme « Waffe » (arme), « Gewehr » (fusil) ou « Polizei » (police) renvoient à des munitions.
Ich muss eine neue Farbpatrone für den Drucker kaufen.
Je dois acheter une nouvelle cartouche couleur pour l’imprimante.
Der Jäger lud eine Patrone in sein Gewehr.
Le chasseur a chargé une cartouche dans son fusil.
Pour les imprimantes ou les stylos-plume, une cartouche est généralement « gewechselt » (changée), « eingesetzt » (insérée) ou « ausgetauscht » (remplacée). On parle aussi souvent de cartouche « leeren » (vide) ou « vollen » (pleine).
Kannst du mir zeigen, wie man die Druckerpatrone wechselt?
Tu peux me montrer comment changer la cartouche de l’imprimante ?
Quand il s’agit de munitions, une cartouche est « geladen » (chargée) dans une arme. On peut aussi trouver des « leere Patronen » (cartouches vides), alors appelées « Patronenhülsen » (douilles).
Die Soldaten hatten nur noch wenige Patronen übrig.
Les soldats n’avaient plus que quelques cartouches.
mine / recharge
« Patrone » (cartouche d’encre) et « Mine » (recharge) peuvent tous deux désigner des recharges remplaçables pour des instruments d’écriture. « Patrone » désigne en particulier le petit réservoir d’encre d’un stylo-plume. « Mine » s’emploie pour un élément rempli d’encre ou de pâte d’écriture, surtout dans un stylo à bille.

Ich setze eine neue Patrone in meinen Füller ein.
Je mets une nouvelle cartouche d’encre dans mon stylo-plume.
Ich setze eine neue Mine in meinen Kugelschreiber ein.
Je mets une nouvelle recharge dans mon stylo à bille.