
die Patrone
cartuccia
Piccolo contenitore d'inchiostro per una penna stilografica o una stampante.
Der Drucker funktioniert nicht, weil die schwarze Patrone leer ist.
La stampante non funziona perché la cartuccia nera è vuota.
cartuccia
die Patrone, die Patronen
Caricamento dello stato salvato.

cartuccia
Piccolo contenitore d'inchiostro per una penna stilografica o una stampante.
Der Drucker funktioniert nicht, weil die schwarze Patrone leer ist.
La stampante non funziona perché la cartuccia nera è vuota.

cartuccia
Bossolo che contiene una carica propellente e un proiettile per un'arma da fuoco; munizione.
Am Tatort fand die Polizei eine leere Patrone.
Sul luogo del delitto la polizia ha trovato una cartuccia vuota.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Patronen |
| Genitiv | der Patrone |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Patrone | die Patronen |
| Akkusativ | die Patrone | die Patronen |
| Dativ | der Patrone | den Patronen |
| Genitiv | der Patrone | der Patronen |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
Per capire quale cartuccia si intende, il contesto è decisivo. Parole come «Drucker» (stampante), «Füller» (penna stilografica) o «Tinte» (inchiostro) indicano un contenitore per un liquido. Parole come «Waffe» (arma), «Gewehr» (fucile) o «Polizei» (polizia) si riferiscono alle munizioni.
Ich muss eine neue Farbpatrone für den Drucker kaufen.
Devo comprare una nuova cartuccia a colori per la stampante.
Der Jäger lud eine Patrone in sein Gewehr.
Il cacciatore ha caricato una cartuccia nel fucile.
In riferimento a stampanti o penne stilografiche, una cartuccia viene tipicamente «gewechselt» (cambiata), «eingesetzt» (inserita) o «ausgetauscht» (sostituita). Si parla spesso anche di una cartuccia «leeren» (vuota) o «vollen» (piena).
Kannst du mir zeigen, wie man die Druckerpatrone wechselt?
Puoi mostrarmi come si cambia la cartuccia della stampante?
Quando si parla di munizioni, una cartuccia viene «geladen» (caricata) in un'arma. Si possono anche trovare «leere Patronen» (cartucce vuote), che vengono allora chiamate «Patronenhülsen» (bossoli).
Die Soldaten hatten nur noch wenige Patronen übrig.
Ai soldati erano rimaste solo poche cartucce.
miniera / mina / ricarica
La cartuccia («die Patrone» (cartuccia)) e la ricarica («die Mine» (ricarica)) possono indicare entrambe ricariche sostituibili per strumenti di scrittura. La cartuccia è soprattutto il piccolo contenitore d’inchiostro per una penna stilografica. La ricarica si usa per un inserto pieno d’inchiostro o di pasta per scrivere, soprattutto in una penna a sfera.

Ich setze eine neue Patrone in meinen Füller ein.
Inserisco una nuova cartuccia nella mia penna stilografica.
Ich setze eine neue Mine in meinen Kugelschreiber ein.
Inserisco una nuova ricarica nella mia penna a sfera.