
pazifisch
pacifique
Qui se rapporte à l’océan Pacifique.
Die pazifische Inselgruppe ist für ihre einzigartige Tierwelt bekannt.
L’archipel du Pacifique est connu pour sa faune unique.
pacifique / paisible
Chargement de ton état enregistré.

pacifique
Qui se rapporte à l’océan Pacifique.
Die pazifische Inselgruppe ist für ihre einzigartige Tierwelt bekannt.
L’archipel du Pacifique est connu pour sa faune unique.

paisible
Paisible, qui se rapporte à la paix ou qui la favorise. Ce sens est plus rare et plus soutenu ; dans la langue courante, on emploie généralement « pazifistisch » (pacifiste) pour exprimer une attitude pacifique.
Die Konferenz bemühte sich um eine pazifische Lösung des Konflikts.
La conférence s’est efforcée de trouver une solution pacifique au conflit.
| forme de base | pazifisch |
|---|
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à pazifisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Ajoute la terminaison à pazifisch.
| masc. | fém. | neut. | pluriel | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Ajoute la terminaison à pazifisch.
L’adjectif « pazifisch » (pacifique) est directement dérivé du nom « der Pazifik » (l’océan Pacifique). Son sens le plus courant se rapporte donc à cette région géographique.
Der Pazifik ist der größte Ozean der Erde.
Le Pacifique est le plus grand océan de la planète.
Le contexte permet de comprendre le sens. S’il est question de géographie, de pays, d’îles ou de la mer, il s’agit de l’océan Pacifique. S’il est question de politique, de conflits ou de diplomatie, le sens est « friedlich » (paisible).
Hawaii ist eine bekannte pazifische Inselgruppe.
Hawaï est un archipel du Pacifique bien connu.
Die Verhandlungen führten zu einem pazifischen Abkommen.
Les négociations ont abouti à un accord pacifique.
Dans son sens géographique, « pazifisch » (du Pacifique) s’emploie souvent avec des noms comme « Küste » (côte), « Insel » (île), « Region » (région) ou « Lachs » (saumon).
Die pazifische Küste Südamerikas ist sehr lang.
La côte pacifique de l’Amérique du Sud est très longue.
Der pazifische Lachs ist eine wichtige Nahrungsquelle.
Le saumon du Pacifique est une source de nourriture importante.
Le sens « friedlich » (paisible) est rare et appartient à un registre soutenu et formel. On le rencontre surtout dans des textes historiques ou diplomatiques.
Der König war für seine pazifische Haltung bekannt.
Le roi était connu pour son attitude pacifique.