
pazifisch
اقیانوس آرام
مربوط به اقیانوس آرام.
Die pazifische Inselgruppe ist für ihre einzigartige Tierwelt bekannt.
مجمعالجزایر اقیانوس آرام بهخاطر حیاتوحش منحصربهفردش معروف است.
اقیانوس آرام / صلحآمیز
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

اقیانوس آرام
مربوط به اقیانوس آرام.
Die pazifische Inselgruppe ist für ihre einzigartige Tierwelt bekannt.
مجمعالجزایر اقیانوس آرام بهخاطر حیاتوحش منحصربهفردش معروف است.

صلحآمیز
صلحآمیز، مربوط به صلح یا در جهت برقراری صلح. این معنی کمکاربردتر و رسمیتر است؛ در زبان روزمره معمولاً برای بیان نگرشی صلحدوستانه از واژهٔ «pazifistisch» (صلحطلبانه) استفاده میشود.
Die Konferenz bemühte sich um eine pazifische Lösung des Konflikts.
این کنفرانس تلاش کرد راهحلی صلحآمیز برای درگیری پیدا کند.
| شکل پایه | pazifisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به pazifisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به pazifisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به pazifisch اضافه کنید.
صفت «pazifisch» (اقیانوسی) مستقیماً از اسم «der Pazifik» (اقیانوس آرام) ساخته شده است. بنابراین، رایجترین معنی آن به این منطقهٔ جغرافیایی مربوط میشود.
Der Pazifik ist der größte Ozean der Erde.
اقیانوس آرام بزرگترین اقیانوس روی زمین است.
بافت جمله معنی را روشن میکند. اگر صحبت از جغرافیا، کشورها، جزیرهها یا دریا باشد، منظور اقیانوس آرام است. اگر صحبت از سیاست، درگیریها یا دیپلماسی باشد، معنی آن «friedlich» (صلحآمیز) است.
Hawaii ist eine bekannte pazifische Inselgruppe.
هاوایی یک مجمعالجزایر معروف در اقیانوس آرام است.
Die Verhandlungen führten zu einem pazifischen Abkommen.
مذاکرات به یک توافق صلحآمیز منجر شد.
در معنی جغرافیایی، «pazifisch» (اقیانوسی) اغلب با اسمهایی مانند «Küste» (ساحل)، «Insel» (جزیره)، «Region» (منطقه) یا «Lachs» (ماهی سالمون) ترکیب میشود.
Die pazifische Küste Südamerikas ist sehr lang.
ساحل اقیانوس آرام در آمریکای جنوبی بسیار طولانی است.
Der pazifische Lachs ist eine wichtige Nahrungsquelle.
ماهی سالمون اقیانوس آرام منبع غذایی مهمی است.
معنی «friedlich» (صلحآمیز) کمکاربرد است و به سبک زبانی رسمی و ادبی تعلق دارد. این معنی را بیشتر در متنهای تاریخی یا دیپلماتیک میبینیم.
Der König war für seine pazifische Haltung bekannt.
پادشاه بهخاطر موضع صلحآمیزش معروف بود.