
der Gehsteig
trottoir
Chemin aménagé au bord d’une rue et destiné aux piétons.
Die Kinder gingen auf dem Gehsteig nach Hause.
Les enfants sont rentrés chez eux par le trottoir.
trottoir
der Gehsteig, die Gehsteige
Chargement de ton état enregistré.

trottoir
Chemin aménagé au bord d’une rue et destiné aux piétons.
Die Kinder gingen auf dem Gehsteig nach Hause.
Les enfants sont rentrés chez eux par le trottoir.
| genre | masculin der |
|---|---|
| pluriel | die Gehsteige |
| Genitiv | des Gehsteiges |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Gehsteig | die Gehsteige |
| Akkusativ | den Gehsteig | die Gehsteige |
| Dativ | dem Gehsteig | den Gehsteigen |
| Genitiv | des Gehsteiges des Gehsteigs | der Gehsteige |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
« Gehsteig » (trottoir) associe « Geh- » à « Steig », c’est-à-dire un chemin ou un sentier étroit. Le mot composé désigne donc un chemin où l’on marche.
Der Gehsteig vor dem Haus ist frisch gepflastert.
Le trottoir devant la maison vient d’être pavé.
Pour indiquer que l’on se trouve sur le trottoir, on emploie généralement « auf » (sur) avec le Dativ. Pour indiquer un déplacement vers le trottoir, on emploie « auf » (sur, vers) avec l’Akkusativ.
Die Kinder spielten auf dem Gehsteig.
Les enfants jouaient sur le trottoir.
Der Radfahrer fuhr auf den Gehsteig.
Le cycliste est monté sur le trottoir.
Parmi les associations fréquentes, on trouve « auf dem Gehsteig gehen » (marcher sur le trottoir), « den Gehsteig benutzen » (utiliser le trottoir) et « den Gehsteig räumen » (déblayer le trottoir). Le mot apparaît souvent dans un contexte de piétons, de circulation routière ou de neige.
Im Winter muss die Hausverwaltung den Gehsteig räumen.
En hiver, le syndic doit déblayer le trottoir.
trottoir
Pour désigner le trottoir aménagé pour les piétons au bord de la rue, « Gehweg » (trottoir) et « Gehsteig » (trottoir) conviennent tous les deux. « Gehweg » est courant dans l’ensemble de l’espace germanophone, tandis que « Gehsteig » est marqué régionalement. Dans cette situation, les deux mots désignent le même chemin ; le choix dépend surtout de l’usage régional.

Bitte bleibt auf dem Gehsteig neben der Straße.
Restez sur le trottoir, à côté de la route, s’il vous plaît.
Bitte bleibt auf dem Gehweg neben der Straße.
Restez sur le trottoir, à côté de la route, s’il vous plaît.