
purzeln
culbuter
Tomber ou se déplacer en culbutant ou en roulant de manière incontrôlée.
Die Kinder purzelten lachend den Hügel hinunter.
Les enfants ont dévalé la colline en riant.
dévaler / chuter
purzeln – purzelte – ist gepurzelt
Chargement de ton état enregistré.

culbuter
Tomber ou se déplacer en culbutant ou en roulant de manière incontrôlée.
Die Kinder purzelten lachend den Hügel hinunter.
Les enfants ont dévalé la colline en riant.

chuter
Tomber ou baisser rapidement et de manière désordonnée ; ce sens s’emploie souvent au figuré pour des chiffres, des prix ou des valeurs.
Nach der Ankündigung purzelten die Aktienkurse.
Après l’annonce, les cours des actions se sont effondrés.
| ich | purzle purzele |
|---|---|
| du | purzelst |
| er/sie/es | purzelt |
| wir | purzeln |
| ihr | purzelt |
| sie | purzeln |
| ich | purzelte |
|---|---|
| du | purzeltest |
| er/sie/es | purzelte |
| wir | purzelten |
| ihr | purzeltet |
| sie | purzelten |
| ich | bin gepurzelt |
|---|---|
| du | bist gepurzelt |
| er/sie/es | ist gepurzelt |
| wir | sind gepurzelt |
| ihr | seid gepurzelt |
| sie | sind gepurzelt |
| du | purzele! purzle!, purzel! |
|---|---|
| ihr | purzelt! |
| Sie | purzeln Sie! |
| ich | war gepurzelt |
|---|---|
| du | warst gepurzelt |
| er/sie/es | war gepurzelt |
| wir | waren gepurzelt |
| ihr | wart gepurzelt |
| sie | waren gepurzelt |
| ich | werde purzeln |
|---|---|
| du | wirst purzeln |
| er/sie/es | wird purzeln |
| wir | werden purzeln |
| ihr | werdet purzeln |
| sie | werden purzeln |
| ich | purzele purzle |
|---|---|
| du | purzelst purzlest |
| er/sie/es | purzele purzle |
| wir | purzeln |
| ihr | purzelt purzlet |
| sie | purzeln |
Sert au discours rapporté.
| ich | purzelte |
|---|---|
| du | purzeltest |
| er/sie/es | purzelte |
| wir | purzelten |
| ihr | purzeltet |
| sie | purzelten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | purzeln |
|---|---|
| avec zu | zu purzeln |
| Partizip I | purzelnd |
| Partizip II | gepurzelt |
« Purzeln » (dévaler / chuter) s’emploie normalement sans complément d’objet à l’Akkusativ : la personne ou la chose qui se déplace ou tombe est le sujet. La direction est souvent précisée par des adverbes ou des compléments comme « hinunter » (vers le bas), « aus dem Korb » (hors du panier) ou « vom Wagen » (du chariot).
Beim Bremsen purzelten mehrere Kisten vom Wagen.
Au moment du freinage, plusieurs caisses sont tombées du chariot.
« Purzeln » (dévaler / chuter) est un verbe imagé et plutôt familier. Il décrit un mouvement incontrôlé et rend souvent l’action plus vivante qu’une description neutre.
Die Zuschauer purzelten nach dem Öffnen der Tür in den Saal.
Après l’ouverture de la porte, les spectateurs ont déboulé dans la salle.
Au sens concret, « purzeln » (dévaler) s’emploie souvent avec des indications de direction comme « den Hang hinunter » (le long de la pente), « aus dem Bett » (hors du lit) ou « aus dem Korb » (hors du panier). Ces compléments indiquent dans quelle direction quelqu’un ou quelque chose se déplace en tombant.
Der Junge purzelte aus dem Bett und landete auf dem Teppich.
Le garçon est tombé du lit et a atterri sur le tapis.
Avec des chiffres, des prix, des cours ou d’autres valeurs, « purzeln » (chuter) s’emploie généralement au sens figuré. Des mots indicateurs comme « Preise » (prix), « Aktienkurse » (cours des actions), « Zahlen » (chiffres) ou « Umsatz » (chiffre d’affaires) signalent cet emploi.
Nach der Rabattaktion purzelten die Preise innerhalb weniger Tage.
Après la promotion, les prix ont chuté en quelques jours.
tomber
Les deux mots décrivent le fait que quelqu’un se déplace de haut en bas et tombe par terre. « Fallen » reste neutre et ne précise pas la manière dont le mouvement se déroule ; « purzeln » (culbuter) souligne une rotation ou des culbutes incontrôlées et rend souvent la chute plus animée ou moins grave. Utilise « fallen » pour une description factuelle, et « purzeln » pour décrire le mouvement de manière imagée.

Das Kind purzelte lachend vom Sofa auf den Teppich.
L’enfant a dégringolé du canapé sur le tapis en riant.
Das Kind fiel vom Sofa und landete auf dem Teppich.
L’enfant est tombé du canapé et a atterri sur le tapis.