
hervorholen
sortir
Sortir quelque chose d’une cachette, d’un sac ou d’un autre endroit et le rendre visible ou disponible.
Sie holte den Schlüssel aus ihrer Tasche hervor.
Elle a sorti la clé de son sac.
sortir / ressortir
hervorholen – holte hervor – hat hervorgeholt
Chargement de ton état enregistré.

sortir
Sortir quelque chose d’une cachette, d’un sac ou d’un autre endroit et le rendre visible ou disponible.
Sie holte den Schlüssel aus ihrer Tasche hervor.
Elle a sorti la clé de son sac.

ressortir
Reprendre ou utiliser quelque chose qui a été oublié, rangé ou qui n’avait pas encore été utilisé.
Für den Vortrag holte er alte Unterlagen hervor.
Pour son exposé, il a ressorti de vieux documents.
| ich | hole hervor |
|---|---|
| du | holst hervor |
| er/sie/es | holt hervor |
| wir | holen hervor |
| ihr | holt hervor |
| sie | holen hervor |
| ich | holte hervor |
|---|---|
| du | holtest hervor |
| er/sie/es | holte hervor |
| wir | holten hervor |
| ihr | holtet hervor |
| sie | holten hervor |
| ich | habe hervorgeholt |
|---|---|
| du | hast hervorgeholt |
| er/sie/es | hat hervorgeholt |
| wir | haben hervorgeholt |
| ihr | habt hervorgeholt |
| sie | haben hervorgeholt |
| du | hole hervor! |
|---|---|
| ihr | holt hervor! |
| Sie | holen Sie hervor! |
| ich | hatte hervorgeholt |
|---|---|
| du | hattest hervorgeholt |
| er/sie/es | hatte hervorgeholt |
| wir | hatten hervorgeholt |
| ihr | hattet hervorgeholt |
| sie | hatten hervorgeholt |
| ich | werde hervorholen |
|---|---|
| du | wirst hervorholen |
| er/sie/es | wird hervorholen |
| wir | werden hervorholen |
| ihr | werdet hervorholen |
| sie | werden hervorholen |
| ich | hole hervor |
|---|---|
| du | holest hervor |
| er/sie/es | hole hervor |
| wir | holen hervor |
| ihr | holet hervor |
| sie | holen hervor |
Sert au discours rapporté.
| ich | holte hervor |
|---|---|
| du | holtest hervor |
| er/sie/es | holte hervor |
| wir | holten hervor |
| ihr | holtet hervor |
| sie | holten hervor |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | hervorholen |
|---|---|
| avec zu | hervorzuholen |
| Partizip I | hervorholend |
| Partizip II | hervorgeholt |
« Hervorholen » (sortir / ressortir) est un verbe à particule séparable. Dans la proposition principale, « hervor » (la particule) se place à la fin de la proposition ; dans la subordonnée, le verbe reste en un seul bloc. À l’infinitif avec « zu » (marque de l’infinitif), « zu » se place entre le préfixe et le verbe : « hervorzuholen » (sortir / ressortir).
Er holte den alten Fotoapparat aus dem Schrank hervor.
Il a sorti le vieil appareil photo de l’armoire.
Sie sagte, dass sie den Fotoapparat später hervorhole.
Elle a dit qu’elle ressortirait l’appareil photo plus tard.
Ich versuche, die vergessenen Notizen hervorzuholen.
J’essaie de ressortir les notes oubliées.
Au sens de sortir quelque chose, « hervorholen » (sortir) s’emploie souvent avec une indication de lieu comme « aus der Tasche » (du sac), « aus dem Schrank » (de l’armoire) ou « aus einer Schublade » (d’un tiroir). Le complément d’objet désigne généralement un objet concret.
Die Ärztin holte ein kleines Gerät aus ihrer Tasche hervor.
La médecin a sorti un petit appareil de son sac.
Au sens figuré, « hervorholen » (ressortir) s’emploie souvent avec des choses qui n’ont pas été utilisées depuis longtemps, par exemple de vieux documents, des photos, des souvenirs ou un ancien projet.
Für die Ausstellung holte das Museum viele alte Fotos hervor.
Pour l’exposition, le musée a ressorti beaucoup de vieilles photos.
sortir / tirer le meilleur parti / arracher
« Herausholen » (sortir) met l’accent sur le fait de retirer quelque chose d’un endroit ou d’un récipient. « hervorholen » (sortir) met l’accent sur le fait de rendre visible ou disponible un objet caché ou rangé. Les deux mots conviennent pour un objet sorti d’un sac ; choisis « hervorholen » si l’accent est mis sur le fait de le rendre visible ou disponible.

Für die Besprechung holte sie das alte Buch aus ihrer Tasche hervor.
Pour la réunion, elle a sorti le vieux livre de son sac.
Sie holte das Buch aus der vollen Tasche heraus.
Elle a sorti le livre du sac plein.