
das Pedal
دواسة
ذراع في مركبة أو آلة موسيقية أو آلة، يُشغَّل بالقدم.
Er trat kräftig in die Pedale, um den Berg hinaufzukommen.
ضغط بقوة على الدواستين لكي يصعد التل.
دواسة
das Pedal, die Pedale
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

دواسة
ذراع في مركبة أو آلة موسيقية أو آلة، يُشغَّل بالقدم.
Er trat kräftig in die Pedale, um den Berg hinaufzukommen.
ضغط بقوة على الدواستين لكي يصعد التل.
| الجنس | محايد das |
|---|---|
| الجمع | die Pedale |
| Genitiv | des Pedals |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Pedal | die Pedale |
| Akkusativ | das Pedal | die Pedale |
| Dativ | dem Pedal | den Pedalen |
| Genitiv | des Pedals | der Pedale |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تأتي «Pedal» (دواسة) كثيرا بوصفها الكلمة الأساسية في كلمات مركبة تصف الوظيفة بمزيد من الدقة. وأكثرها شيوعا في السيارة «Gaspedal» (دواسة الوقود) و«Bremspedal» (دواسة الفرامل) و«Kupplungspedal» (دواسة القابض)، وكذلك «Klavierpedal» (دواسة البيانو).
Um zu beschleunigen, musst du das Gaspedal drücken.
لكي تسرع، يجب أن تضغط على دواسة الوقود.
Sie hielt das rechte Pedal am Klavier gedrückt, um den Ton zu verlängern.
أبقت الدواسة اليمنى في البيانو مضغوطة لإطالة الصوت.
التعبير «in die Pedale treten» (يُسرع في ركوب الدراجة) شائع جدا، ويعني أن تقود الدراجة بقوة. وتأتي «Pedale» (الدواسات) هنا دائما تقريبا بصيغة الجمع.
Wir müssen kräftig in die Pedale treten, wenn wir den Zug noch erwischen wollen.
علينا أن نسرع في ركوب الدراجة إذا أردنا اللحاق بالقطار.
تختلف الأفعال المستخدمة حسب السياق. فعلى الدراجة، «tritt» (يضغط بقدمه) المرء على الدواسات. أما في السيارة أو ماكينة الخياطة أو عند العزف على البيانو، فيستعمل المرء «drückt» (يضغط على) أو «betätigt» (يشغّل) الدواسة.
Der Fahrer trat das Bremspedal voll durch.
ضغط السائق على دواسة الفرامل حتى النهاية.
Der Pianist betätigte das Pedal mit dem linken Fuß.
شغّل عازف البيانو الدواسة بقدمه اليسرى.